Vous avez cherché: progressionsvorbehalt (Allemand - Anglais)

freistellung mit progressionsvorbehalt
exemption with progression

ist die zahlung steuerbar und steuerfrei, kann progressionsvorbehalt ( estg) bestehen.
§ 1117(c), lanham act section 35(c).).

die freistellungsmethode mit progressionsvorbehalt soll als die grundlegende methode der vermeidung der doppelbesteuerung in polen angewandt werden.
as far as methods for avoiding double taxation are concerned, poland shall apply exclusion with progression as the basic method.

grundsätzlich wird in den polnischen steuerabkommen die übliche (verhältnismäßige) anrechnungsmethode durch die freistellungsmethode mit progressionsvorbehalt als grundmethode ersetzt.
the general tendency is towards substitution of proportional (ordinary) crediting in polish tax treaties with progressive exclusion (exemption) as the basic method.

dies ermöglicht einen einseitigen wechsel der hauptmethode der vermeidung der doppelbesteuerung von der freistellung unter progressionsvorbehalt in die verhältnismäßige anrechnungsmethode, sofern die anwendung der ersten methode zur doppelbesteuerung führen sollte.
such a clause enables unilateral change of the basic method for avoiding double taxation from exclusion with progression to proportional posting in situations where application of the former method would result in no tax being payable in either jurisdiction.

es handelt sich vor allem um eine andere methode der vermeidung der doppelbesteuerung. grundsätzlich wird in den polnischen abkommen die übliche (verhältnismäßige) anrechnungsmethode durch die freistellungsmethode mit progressionsvorbehalt als grundmethode ersetzt.
the first and foremost change refers to the basic method for avoiding double taxation. generally speaking, the tendency in the polish treaties is to abandon the ordinary, or proportional, accounting method in favour of exclusion with progression. the latter is becoming entrenched as the new default solution.

das abkommen aus dem jahr 1998 sah in art. 23 eine einheitliche anwendung der verhältnismäßigen anrechnungsmethode durch die beiden staaten - parteien des abkommens vor, das abkommen aus dem jahr 2012 führt dagegen unterschiedliche methoden zur vermeidung der doppelbesteuerung ein. island wendet weiterhin die verhältnismäßige anrechnungsmethode und polen die freistellungsmethode mit progressionsvorbehalt als grundmethode sowie die verhältnismäßige anrechnungsmethode in bezug auf das einkommensteuer auf dividenden, zinsen, lizenzgebühren und kapitalerträge (einkommenskategorie gem. art. 10, 11, 12 und 13 des abkommens) an.
as a result, while art 23 of the 1998 double taxation treaty between iceland and poland provided for uniform application of the proportional crediting method by both the contracting states, the 2012 protocol differentiates between the double taxation avoidance methods applied in each of the two jurisdictions. iceland is adhering to the proportional crediting method, but poland is moving to exclusion with progression as the basic method, with proportional crediting used for income accruing from dividends, interest, licence fees, and capital gains (i.e. for the income categories specified in arts 10, 11, 12 and 13 of the treaty).