Vous avez cherché: putzmunter (Allemand - Anglais)

putzmunter auf der baustelle
getting plastered on the building site

putzmunter auf der baustelle: m280
getting plastered on the building side: m280

alle gestromt und putzmunter, ebenso die mutter!
the mother as well!

zugegeben wir sind zwar naiv, aber auch ausgeschlafen und putzmunter,
okay, we're naive, we're bright-eyed and bushy-tailed.

aber gut zu wissen, dass lilly kane wohl doch putzmunter ist.
aber gut zu wissen, dass lilly kane wohl doch putzmunter ist.

ist am 29 november 2002 angekommen. er wiegt 450g und ist putzmunter.
has arrived at november29 th, 2002. his weight is 450g and he is cheerful.

sie kennen kinder, katzen und sind kein bisschen ängstlich, aber putzmunter.
they know children, cats and aren´t afaid at all but very lively.

wir sind enorm dankbar, dass alles so gut gegangen ist und alle putzmunter sind.
we are very grateful, that everything gone good and all are fine!

putzmunter liefen die kleinen moorschneehühner durch die tundra und auch die watvogeljungen waren schon kurz nach dem schlüpfen auf den beinen.
young willow grouses were running through the tundra and also the water bird chicks were already busy to look for food.

die ersten zwei monate nach dem letzten auftritt war ich von acht uhr bis um mitternacht immer putzmunter und adrenalingeladen und für meine umwelt wohl ziemlich unerträglich.
in the first two months after the last appearance, from 8pm to midnight, i was always full of beans and the adrenalin was pumping and i was probably unbearable for my environment.

unser letztes flugblatt ging an einen patienten, den die Ärzte schon zwei mal für klinisch tot erklärt hatten – und der putzmunter vor uns stand.
our last leaflet went to a patient, whom the doctors had declared clinically dead already twice – and who stood in front of us alive and kicking.

wir zwei stehen mit offenen mündern da und wollen schon den armen käfer bedauern, als der putzmunter wieder an die wasseroberfläche schwimmt - wahrscheinlich zu unverdaulich.
we two stand there with open mouths and are about to pity the bug as it is swimming back to the surface - probably not digestible ;-))

und dann ging es sehr schnell: innerhalb von nur zwei stunden gebar mein livchen 5 grosse kätzchen, die alle zwischen 110-130g schwer waren und putzmunter sind.
and then the birth was a fast and easy issue for liv: within 2 hours she gave birth to 5 big and health kitties who were all between 110 - 130g.

aber dieser mechanismus funktioniert, er ist wohlerprobt, und - vor allem - präsentiert sich friedrich hier wie das leben selbst: heute noch bin ich putzmunter und plane meinen hausbau; morgen fällt mir ein ziegel auf den kopf ...
but they work! they are playtested over and over. and, most importantly, they make friedrich like the life itself: today i feel so alive and i have pretty wonderful ideas how to build my house, and tomorrow a brick will fall on my head ...