Vous avez cherché: quadragesimo (Allemand - Anglais)

zunächst muß eingeräumt werden, daß quadragesimo anno nicht irgendeine enzyklika ist.
the first thing to concede is that the quadragesimo anno was not just any encyclical.

in der' quadragesimo anno' ist das wie folgt formuliert: der lohnvertrag ist zum gesellschaftsvertrag weiterzuentwickeln.
in 'quadragesimos annos ' this is formulated as follows: the work-contract should be developed to become a partnership-contract.

auch der begriff 'subsidiaritätsprinzip' in der enzyklika 'quadragesimo anno' stammt von p. gundlach.
also the term 'subsidiary principle' in the encyclical letter 'quadragesimo anno' comes from father gundlach.

den kleineren gemeinwesen das, was sie selbst tun könnten, zu überlassen, wird in der enzyklika quadragesimo anno geradezu als unrecht angesehen.
the encyclical quadragesimo anno refers to the injustice of taking away from minor communities what they can do for themselves.

betrachtet man die ausformulierung in „quadragesimo anno“, bezieht sich das prinzip auf den schutz der kleineren, untergeordneten gemeinwesen.
de tocqueville noted that the french revolution began with "a push towards decentralization... in the end, an extension of centralization.

der vatikan berief ihn in das team, das den text der enzyklika 'quadragesimo anno' pius' xi. auszuarbeiten hatte.
the vatican called him into the team which had to prepare the text of the encyclic letter 'quadragesimo anno' of pius' xi.

die ihr gewidmeten kommentare wie auch die dazu verfaßten handbücher sind sich einig: wenn es eine christliche soziallehre gibt, dann haben wir diese im grunde weniger rerum novarum denn quadragesimo anno zu verdanken.
the specific commentaries on it and the manuals, too, suggest that, if a social christian doctrine exists, it is owing not so much to the rerum novarum as to the quadragesimo anno . edoardo benvenuto describes it in one interesting work as “unique in the history of the pontifical magisterium in the social field”.

nell-breuning, der die wesentliche vorarbeit für die sozialenzyklika quadragesimo anno geleistet hat, sagte einmal, partnerschaft und die beteiligung der arbeitnehmer werde nur als zange mit zwei backen greifen.
nell-breuning, who undertook the essential preparatory work for the social encyclic quadragesimo anno, once said that partnership and the participation of employees would only take hold as pincers with two jaws.

ein blick in die päpstliche enzyklika rerum novarum von papst leo xiii. aus dem jahre 1891 führt uns den heutzutage weitgehend in vergessenheit geratenen innovativen charakter der christlichen soziallehre erneut ins bewusstsein. gleiches gilt für die in anlehnung an die erste sozialenzyklika verfasste zweite sozialenzyklika quadragesimo anno aus dem jahre 1931.
its innovative character, which is largely forgotten today can be remembered with a quick glance on the first papal encyclical ‘rerum novarum’ of pope leo xiii. 1891 or even the reminiscence of it in the second social encyclical ‘quadragesimo anno’ 1931. industrialization was the most radical socio-economic transformation in the history of mankind.

mir gefällt die definition im quadragesimo anno am besten: subsidiarität- im zweifel vorfahrt für die kleinere lebenseinheit und für die sozialpartnerschaftliche lösung gegenüber der staatlichen oder- das sage ich ergänzend- auch der eu-regelung.
i like the definition provided in quadragesimo anno the best: subsidiarity- gives right of way in cases of doubt to smaller living entities and to solutions reached by social partners, in the face of state, or- i might well add- eu rulings.