Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
rangier- und zugbildungssysteme;
marshalling and allocation systems, whereby under allocation systems is understood train composition,
Dernière mise à jour : 2017-02-10
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
von rechts nach links rangier pda:
right to left shunting pda:
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
automatische rangier- und verteilereinrichtung für telekommunikations- und datenleitungen
automatic distribution device for telecommunication and data lines
Dernière mise à jour : 2014-11-28
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
sie werden insbesonders für den rangier -und zustelldienst eingesetzt.
the locos are used for shunting and delivery duties.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
markante Örtlichkeiten (personen-, rangier- und güterbahnhöfe, abzweigungen)
principal locations (stations, yards, junctions, freight terminals)
Dernière mise à jour : 2017-02-07
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
fahrt mit dem dampfzug gemäss reiseprogramm (inkl. rangier- und scheineinfahrt)
journey with the steam train according to the travel itinerary (including shunting and stop for taking photos)
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
als zuglokomotiven dienten kleine rangier-diesellokomotiven, die heute in asmara abgestellt sind.
at present, they are being used in the railway's reconstruction.
Dernière mise à jour : 2016-03-03
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
das funktioniert dank fortschrittlicher technologiekomponenten, die innovativ zu einem rangier-assistenten vernetzt sind.
this is only possible thanks to cutting-edge technology networked together in innovative ways to create a maneuvering assistant.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
* benno wiesmüller, dierk lawrenz: "die hamburger rangier- und güterbahnhöfe.
* benno wiesmüller, dierk lawrenz: "die hamburger rangier- und güterbahnhöfe".
Dernière mise à jour : 2016-03-03
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
die ee 922 basiert auf einer von der stadler winterthur ag entwickelten produktfamilie für den rangier- und güterzugsdienst.
the ee 922 is based on a product family developed by stadler winterthur ag for shunting and freight service.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
die fahrzeugbaureihen zrw64, zrw125, zrw180 wurde für den universellen einsatz in rangier- oder verladeanwendungen ausgelegt.
the vehicle series zrw64, zrw125, zrw180 have been designed for universal application in shunting operations and for loading/unloading stations.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
befahren von neigungswechseln (einschließlich der ablaufberge) und von brems-, rangier- oder hemmeinrichtungen.
passing over vertical transition curves (including marshalling yard humps) and over braking, shunting or stopping devices.
Dernière mise à jour : 2017-03-21
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
unter 130 mm über so liegender teil für fahrzeuge, die ablaufberge sowie gleisbremsen und andere rangier- und hemmeinrichtungen in arbeitsstellung befahren dürfen
part below 130 mm for vehicles able to pass over shunting humps and negotiate rail brakes and other activated shunting and stopping devices
Dernière mise à jour : 2017-03-21
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
jet ski safari beginnt vor mit einführung von ihrem führung und instructor. sie werden in die grundlagen der rangier-und sicherheitsverfahren eingeführt werden.
the tour starts with introduction of your guide and instructor. right before the tour starts you will be introduced to the basics of maneuvering and safety procedures.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kontrollen durch die mitarbeiter von fret sncf im verlauf von rangier- und sortiermanövern (reduzierte geschwindigkeit, zugzusammenstellung etc.)
conduct checks, carried out by fret sncf representatives, during consignment operations (speed limiting, professional training, etc.)
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
closer koordiniertes management von rangier-und traktion zugverkehr durch den hafen von livorno calambrone bahnhof, um die verschiedenen anschluss-terminals betrieben.
closer co-ordinated management of maneuvering and traction railway service operated by the port of livorno calambrone railway station to the various port terminals.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
das vorfeld, hierzu gehören die rangier- und abstell- sowie die wartungsflächen, sind ebenfalls teil des sicherheitsbereichs. markiert wird das vorfeld zumeist in weiß.
the apron, which includes taxiing, parking, and maintenance areas, is also part of the safety area.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
der stillgelegte, zugehörige rangier- und güterbahnhof, der ein gebiet von 150.000 quadratmeter umfasste und zwei ablaufberge besaß, wurde demontiert und in das gelände der gartenschau integriert.
the disused marshalling and freight yards, which covered an area of 150,000 square metres and had two humps, were removed and the site was integrated into the garden show.
Dernière mise à jour : 2016-03-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
bei der trennung der ureltern papa-tua-nuku, der erde, und rangi-nui, dem himmel, war viel blut geflossen.
there was much blood shed during the separation of papa-tu-a-nuku (earth) and rangi-nui (heaven), the primeval parents.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :