Vous avez cherché: raunen (Allemand - Anglais)

( missbilligendes raunen)
( murmurs of dissent)

das raunen wurde lauter.
was a little stream away on the fields.

ein raunen ging durch den raum.
madam ceo.» a murmur went through the room.

ein raunen ging durch die menschenmenge.
go back to the east side of the room and go through the door.

09. all-raunen gaasch, uwe (1)
diez, stephan (1) (guitar)

und in der nacht raunen die flüsse leise
and the rivers whisper softly in the night,

beide hatten alles gegessen, ein raunen ging durchs publikum.
both had eaten everything.

als das buch erstmals angekündigt wurde, ging ein raunen durch die elviswelt.
when the book was announced, for the first time a surge went through the elvis world.

mit børaunen is sowohl der eigentliche steinwall "raunen" als auch die...
the name of the area "børaunen" comprises the mound of boulders...

bei unserer ankunft im staatlichen gästehaus von diaoyutai lag ein spürbares raunen in der luft.
there was a palpable buzz in the air as we convened in the diaoyutai state guesthouse.

ein tosen und raunen flutete durch die halle und ich spürte die ungläubigen blicke meiner männer.
an outcry and murmur filled the hall and i felt the unbelieving gaze of my men.

28:22 abgrund und tod sagen: / unser ohr vernahm von ihr nur ein raunen.
28:22 destruction and death say, we have heard the fame thereof with our ears.

ein raunen geht durch das schulzimmer, geraldus schnappt hörbar nach luft, einige der knaben beginnen zu kichern.
a whisper runs through the classroom, geraldus catches his breath, some of the boys start giggling.

dann macht sich ein raunen breit, wurden doch die jungs gerade auf dem backstage-gelände ... more/mehr
then a murmur spreads - the guys were just sighted in the backstage area. the ... more/mehr

wenn die ersten 20 minuten schlecht gespielt werde, würden sofort die ersten pfiffe beginnen und das gefürchtete raunen bei schwachen aktionen einsetzen.
if the performance on the pitch is not convincing the first people start booing after 20 minutes.

aus diesem grunde ging ein raunen durch die musikwelt, als colosseum 1994 ankündigte, ein (!) konzert auf dem freiburger zeltmusikfestival zu spielen.
this was the reason a murmur went through the music scene when colosseum announced in 1994 that they would give one (!) concert at the tent music festival in freiburg.

was mit einem einzelnen raunen beginnt, wird schnell zum schrei hunderter und tausender stimmen, viva mexiko! wie werden die mächtigen reagieren?
what starts as an isolated murmur will become a clamor of hundreds of thousands of voices, ¡viva mexico! how will those in power respond?

die richter brauchten einige zeit, um zu einer entscheidung zu gelangen, aber dann ging ein raunen durchs publikum, das sich in einen beifallssturm verwandelte: elf layla walayla hatte gesiegt.
the judges needed some time but then came up with a decision: they preferred feminine beauty over masculine power and gave the title to a deserving el layla walayla.

bis im jahr 2006 die erste platte der band erschien und ein "leises raunen" den (noch nur) ost-deutschen underground durchzog.
until the year 2006, when the first record of the band was released and a slight murmur was waving through the east german underground.

quelle in: rauner, felix (ed.), handbuch berufsbildungsforschung (s. 337-342).
source in: rauner, felix (ed.), handbuch berufsbildungsforschung (s. 337-342).