Vous avez cherché: recherchensystem (Allemand - Anglais)

um das verfahren zu vereinfachen, wird das recherchensystem abgeschafft.
in order to rationalise the procedure, the search system is abolished.

derartige entwicklungen machen den abfragedienst zum fortschrittlichsten recherchensystem der welt.
developments like this help make the query service the most advanced search system in the world.

punkteregistrierungssystem- und verfahren, recherchensystem und verfahren, navigationssystem und rechnerprogram
spot registration system and method, search system and method, navigation system and computer program

eines der wichtigsten elemente des kompromisstextes des vorsitzes betrifft das gegenwärtige recherchensystem.
one of the main elements of the presidency compromise text concerns the current searching system.

(4) um das verfahren zu vereinfachen, sollte das recherchensystem geändert werden.
(4) in order to rationalise the procedure, the search system should be amended.

recherchensystem und verfahren zur ermittlung von informationen aus einer datenbank, insbesondere aus dem world-wide-web
search system and method for determining information from a databank, especially the worldwide web

in anbetracht der sachlage und aller denkbaren alternativen scheint es am besten zu sein, das in artikel 39 der verordnung vorgesehene recherchensystem einfach abzuschaffen.
thus, when taking all the available elements into account, the least harmful of the possible alternatives seems to be simply to abolish the searching system provided for under article 39 of the regulation.

durch das recherchensystem sollen mögliche konflikte mit älteren rechten ermittelt werden können, die durch das einspruchsverfahren entstehen und gegebenenfalls die eintragung der beantragten gemeinschaftsmarke verhindern können.
the purpose of the searching system is to identify conflicts with other prior rights which might be invoked via the opposition procedure and might prevent the registration of the community trade mark applied for.

der vollständige wortlaut des verordnungsvorschlags und der berichte über die funktionsweise der geltenden verordnung ist abrufbar unter: das „recherchensystem" für gemeinschaftsmarken
for the full text of the proposed regulation and of reports on the functioning of the existing regulation see:

die vorgeschlagene verordnung würde das in der geltenden verordnung über die gemeinschaftsmarke (40/94/eg) enthaltene recherchensystem abschaffen.
the proposed regulation would abolish the system of searching set up under the existing community trade mark regulation (40/94/ec ctmr).

die im vorgenannten bericht beschriebenen erfahrungen mit dem recherchensystem haben gezeigt, dass es sich dabei um ein für das amt äußerst kostspieliges system handelt, das vor allem von den benutzern wenig angenommen wird und das gemeinschaftliche eintragungsverfahren verzögert.
with regard to the operation of the searching system, the experience gained, reflected in the above-mentioned report, has made it clear that the system is extremely expensive for the office, that users, in particular, are not impressed by it, and that it slows down the community registration procedure.

auf der website des indischen patentamts steht mit "inpass" (indian patent advanced search system) ein kostenloses recherchensystem für indische patentinformation zur verfügung.
the indian patent office website provides a free search system for indian patent information called "inpass" (indian patent advanced search system).

die kommission unterbreitet dem rat fünf jahre nach dem zeitpunkt, von dem an beim amt anmeldungen eingereicht werden können, einen bericht über das funktionieren des recherchensystems im sinne dieses artikels, einschließlich des systems der zahlungen an die mitgliedstaaten gemäß absatz 4, sowie erforderlichenfalls geeignete vorschläge zur Änderung dieser verordnung, um das recherchensystem unter berücksichtigung der gemachten erfahrungen und der entwicklungen auf dem gebiet der recherche anzupassen.
the commission shall, five years after the opening of the office for the filing of applications, submit to the council a report on the operation of the system of searching resulting from this article, including the payments made to member states under paragraph 4, and, if necessary, appropriate proposals for amending this regulation with a view to adapting the system of searching on the basis of the experience gained and bearing in mind developments in searching techniques.