Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
rechnungsführungsprinzipien
accounting principles
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
die jahresabschlüsse werden nach maßgabe der folgenden allgemein anerkannten rechnungsführungsprinzipien erstellt:
the financial statements shall be drawn up in accordance with the generally accepted accounting principles, namely:
die jahresabschlüsse nach artikel 122 werden nach maßgabe der allgemein anerkannten rechnungsführungsprinzipien erstellt, nämlich:
the financial statements referred to in article 122 shall be drawn up in accordance with the generally accepted accounting principles, namely:
sie werden gemäß den allgemein anerkannten rechnungsführungsprinzipien, die in den rechnungsführungsvorschriften der europäischen union aufgeführt sind, erstellt.
they shall be drawn up in compliance with the generally accepted accounting principles as outlined in the union's accounting rules.
die jahresabschlüsse werden nach maßgabe der folgenden, allgemein anerkannten rechnungsführungsprinzipien erstellt, die in den durchführungsbestimmungen zur haushaltsordnung festgelegt sind:
the financial statements shall be drawn up in accordance with the generally accepted accounting principles specified in the detailed rules for implementing the general financial regulation, namely:
in den durchführungsbestimmungen sind unter bezugnahme auf die allgemein anerkannten rechnungsführungsprinzipien die grundsätze festzulegen, die der erstellung der jahresabschlüsse zugrunde liegen:
it is therefore the task of the implementing rules to set out, by reference to the generally accepted accounting principles, the principles on which the financial statements are based:
die in absatz 1 genannten rechnungsführungsvorschriften legen den aufbau und inhalt der jahresabschlüsse sowie die rechnungsführungsprinzipien, die der buchführung zugrunde liegen, fest.
the accounting rules referred to in paragraph 1 shall lay down the structure and content of the financial statements, as well as the accounting principles underlying the accounts.
die aufführung der rechnungsführungsprinzipien, die der erarbeitung der jahresabschlüsse zugrunde liegen müssen (artikel 116 absätze 1 und 2);
the listing of the accounting principles which are to govern the drawing-up of the financial statements - article 116(1) and (2);
die rationalisierung der verwaltungsabläufe würde dadurch gegeben sein, dass nicht mehr, wie zum gegenwärtigen zeitpunkt, zwei verschiedene systeme, zwei verschiedene haushaltsordnungen, zwei verschiedene implementierungsregelungen, zwei verschiedene rechnungsführungsprinzipien nebeneinander bestehen, sondern eine vereinheitlichung würde hier effizienzgewinne bringen, und zwar nicht nur bei den kommissionsdienststellen, sondern ganz besonders auch bei den behörden der empfangenden länder oder bei allen denjenigen, die an der umsetzung der hilfe beteiligt wären.
administrative procedures would be simplified since there would no longer be two separate systems existing in parallel with each other, with two different financial regulations, two sets of implementing rules, and two different accounting standards. instead, by harmonising the systems, we would increase efficiency, not only within the commission services, but also for the authorities in the beneficiary countries and for all those who are involved in implementing the aid.