Vous avez cherché: religionsführers (Allemand - Anglais)

moslehi war langjähriger verbindungsmann des obersten religionsführers ali chamene’i zu den basitschi-milizen.
moslehi was reinstated in his position by the supreme leader of iran, ali khamenei.

so oder so liegt die letztliche macht im iran weiter in den händen des obersten religionsführers, ayatollah ali khamenei.
either way, ultimate power in iran still rests with supreme leader ayatollah ali khamenei.

der wüste antisemitismus eines präsidenten ahmadineschad wird neuerdings indirekt und doch ziemlich unverblümt und öffentlich von einem der engsten vertrauten des obersten religionsführers, dem früheren außenminister welajati, kritisiert.
moreover, while there is no willingness to accept israeli hegemony, the tone vis-à-vis israel is beginning to change. ahmadinejad’s vile anti-semitism has of late been indirectly, but fairly openly, criticized by one of the closest confidants of iran’s supreme religious leader, former foreign minister ali akbar velayati.

natürlich war es eine streng kontrollierte wahl: alle kandidaten, die die autorität des obersten religionsführers ayatollah ali khamenei tatsächlich hätten in frage stellen können, wurden von vornherein ausgeschlossen.
to be sure, it was a carefully controlled election: all candidates who might actually have challenged supreme leader ayatollah ali khamenei’s authority were disqualified in advance.

außerdem wirkt sich diese politik für die europäischen interessen in kuba verheerend aus und wird von geschäftsleuten, nichtregierungsorganisationen, künstlern, religionsführern usw. gleichermaßen verurteilt.
what is proposed to us by certain political groups in this parliament in their resolution, where there is not even any mention of calling for the release of political prisoners?