Vous avez cherché: religionskonflikt (Allemand - Anglais)

hinter dem religionskonflikt steckt eine andere wahrheit.
the religious conflict hides another truth.

gleichzeitig stellten die befragungen bei allen drei wesentlichen gruppen kaum unterstützung für den religionskonflikt fest.
at the same time, the surveys found little support among any of these three major groups for sectarian conflict.

herr präsident! der konflikt in indonesien ist genauso wenig ein religionskonflikt wie jener in nordirland.
mr president, like the northern ireland conflict, the conflict in indonesia is far from being a religious conflict.

sie droht im religionskonflikt tragisch zu enden, doch der titelfigur gelingt es durch einsicht und klugheit, eine versöhnung der glaubensgruppen herbeizuführen.
it threatens to end tragically in religious conflict, but the main character succeeds, with insight and shrewdness, in reconciling the religious communities.

im november 1840, während eines aus einem religionskonflikt entstandenen bürgerkrieges, erklärten mehrere lokale autoritäten ihre unabhängigkeit, dem folgte auch general herrera für den isthmus.
during this war, on november 1840, the isthmus led by general tomás herrera, who assumed the title "superior civil chief", declared its independence as did multiple other local authorities.

zu den molukken: die kommission verfolgt aufmerksam die innenpolitischen ereignisse in indonesien und teilt mit den abgeordneten die ernste besorgnis über den dramatischen religionskonflikt auf den molukken sowie über die damit verbundene zahl der verletzten und toten.
on the moluccas: the commission follows closely domestic events in indonesia and shares with honourable members, the serious concerns about the dramatic inter-religious conflict in the moluccas and the ensuing injury and loss of life.

wie sollte man nicht daran denken, dass in unserer heutigen welt der migranten ein anspruch der religiösen einmischung in den staat unweigerlich auch einen religionskonflikt mit sich bringt? die laizität ist wichtig aus gründen des zusammenlebens.
how can one avoid thinking that in the contemporary world of migrants the ambition of religion to interfere in the state would inevitably cause a religious clash also? secularity is necessary for reasons of co-existence.

1992 brach im staat kaduna ein religionskonflikt aus. christen und moslems bekämpften sich auf dem marktplatz, zerstörten die ernte der gegnerischen partei und griffen die familien des gegners an. beide unsere ehrendoktoranten wurden in die kämpfe hineingezogen und beide haben für ihr engagement einen hohen preis bezahlt - der imam verlor zwei seiner brüder und seinen lehrer, der pastor verlor eine seiner hände. ihre blutige erfahrung wurde jedoch durch das lesen der passagen der bibel und des korans verändert, die zum friedensstiften, der solidarität und der liebe ermutigen.
in 1992, violent inter-religious conflict broke out in kaduna state. christians and muslims fought each other in the marketplace, destroying each others’ crops and attacking each others’ families. both of our honorary graduands were drawn into this fighting, and both have paid a heavy price for their involvement – the imam has lost two brothers and his teacher, the pastor has lost one of his hands. their bloody experience, however, was transformed through reading those passages in the bible and the qur’an that encourage peacemaking, solidarity and love.