Vous avez cherché: resonanzkörper (Allemand - Anglais)

resonanzkörper
sound box

auflagen für resonanzkörper:
supports for sounding box:

ihr resonanzkörper aus kürbis.
the sound-box made from a gourd.

musikinstrument mit einem resonanzkÖrper
musical instrument with a sounding board

schwingkörper, insbesondere resonanzkörper für klangerzeugungsgeräte
vibratable member, in particular a resonant body for sound-producing devices

der eimer fungiert dabei als resonanzkörper.
the bucket acts as a sound box.

wären hier keine resonanzkörper, hätten wir --
if there were no resonators on here, we would have ...

der kleine finger fixiert den neuen resonanzkörper.
the little finger sets up the new sound-box.

von ihm aus kommt der klang durch die resonanzkörper.
he would have the sound coming through the resonators.

meines erachtens muss er zunächst ein effizienter resonanzkörper sein.
to my mind, it should, first and foremost, be a worthwhile sounding board.

es wird zeit, daß le monde aufhört, dieser resonanzkörper zu sein.
it is time that le monde ceased being its "echo chamber".

runder klangstab aus aluminium, montiert über einen resonanzkörper aus holz.
sounding rod made from aluminium round-bar, mounted onto a wooden block.

acht runde klangstäbe aus aluminium, montiert über einen resonanzkörper aus holz.
eight sounding rods made from aluminium round-bar, mounted onto a wooden block.

als resonanzkörper dient ein fell, das über einen runden holzrahmen gespannt ist.
an animal skin stretched across a round wooden frame serves as the resonance body.

die instrumentenzunge wirkt wie ein vibrator, während die mundhöhle als resonanzkörper fungiert.
the instrument’s tongue acts as a vibrator, while the mouth cavity acts as a resonance chamber.

der hölzerne resonanzkörper hat die form eines trapezes und ist mit schönen mustern dekoriert.
the wooden sound box has the form of a trapezoid and is decorated with intricate patterns.

in den allermeisten fällen werden die schwingungen auf einen den klang verstärkenden resonanzkörper übertragen.
in most string instruments, the vibrations are transmitted to the body of the instrument, which also vibrates, along with the air inside it.

die höhe der klänge wird mittels veränderung der mundhöhle bestimmt, die gleichzeitig als resonanzkörper dient.
the tone pitch is determined by changes of the oral cavity also serving as resonator.

die dilruba ist größer und hat einen breiteren resonanzkörper, daher ist ihr klang lauter und voller.
the dilruba is bigger and has a larger sound box, therefore the sound is louder and more sonorous.

in dem resonanzkörper ist eine vielzahl kleiner lautsprecher installiert, die einen vernehmbaren, vielstimmigen chorgesang wiedergeben.
polyphonic choral music will be audible thanks to a multitude of small loudspeakers installed in this resonating body.