Vous avez cherché: restfehler (Allemand - Anglais)

restfehler
residual impairment

vorrichtung zur rauschunterdrückung mit verringerter konvergenzzeit und verringertem restfehler nach konvergenz
noise cancelling device capable of achieving a reduced convergence time and a reduced residual error after convergence

schliesslich wird noch für jede messung n der restfehler f bestimmt (wie oben definiert).
finally, the residual error f is then determined (as defined above) for each measurement.

bei einem endlichen innendruck verbleibt ein restfehler, der proportional zur amplitude des fehlerreihenglieds ist, welches bei einer schablone ohne innendruck festgestellt werden kann.
in the case of a finite internal pressure, a residual error remains which is proportional to the amplitude c.sub.i of the error series term, which can be established in the case of a stencil without internal pressure.

das klassische rtk-verfahren bei verwendung einer eigenen basisstation (base) ist durch entfernungsabhängige restfehler im anwendungsgebiet beschränkt.
when using an own base the classical rtk procedure is limited because of distance-related residual errors in the field of application.

bei ungenügend genauer korrektur des streulichts wird aber noch eine (sehr geringe) resthelligkeit gemessen, welche den restfehler für den betreffenden bildbereich darstellt.
however, upon insufficiently exact correction of the scattered light, a (very small) remaining brightness is still measured, which represents the residual error for the respective image region.

der restfehler wird als differenzprofil der bearbeitungsmaschine zur verfügung gestellt, die dann in mehreren schritten eine korrekturbearbeitung bis zur zielkontur durchführt (closed-loop).
the residual error is provided as a differential profile to the machine, which then performs a correction process in several steps until the target contour is attained (closed loop).

die ermittelten zustandsgrößen (z.b. koordinaten) können mit verschiedenen, simultan arbeitenden filtern unterschiedlicher dynamik nachbehandelt werden, um verbliebene restfehler zu unterdrücken.
the values of the parameters determined (e.g. coordinates) can be further processed using a variety of simultaneously-operating dynamic filters in order to suppress the remaining residual errors.

in der praxis müssen die korrektur-parameter ein bis mehrere mal iterativ angepasst werden, bis die reflex-korrektur befriedigende ergebnisse liefert (Überprüfung durch anzeige der resthelligkeiten bzw. restfehler).
in practice, the correction parameters must be iteratively adapted one or several times until the reflection correction provides satisfying results (testing by display of leftover brightness and errors).