Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
richtlinienkompetenz?
richtlinienkompetenz?
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
der amsterdamer vertrag stärkt auch den kommissionspräsidenten und räumt ihm eine art politische richtlinienkompetenz ein.
the treaty of amsterdam also strengthens the president of the commission and accords him a form of political guideline competence.
die politische richtlinienkompetenz für verwaltungsfragen liegt beim präsidium und nicht bei den mitgliedern dieser kommission.
the political direction of administrative affairs is the responsibility of the bureau, to which the commission members do not belong;
die starke stellung des kanzlers beruht vor allem auf seiner richtlinienkompetenz: er bestimmt die richtlinien der regierungspolitik.
the chancellor is in a strong position primarily due to the fact that it is he who lays down the guidelines of government policy.
die bundeskanzlerin oder der bundeskanzler bestimmt die richtlinien der politik (richtlinienkompetenz) und trägt dafür die verantwortung.
the federal chancellor determines the guidelines of the policy. he alone takes the parliamentary responsibility for it.
der ausschuss ist der ansicht, dass die methode der offenen koordinierung ein wichtiges instrument zur ergänzung der richtlinienkompetenz ist, …"
"the committee considers that the open method of coordination constitutes an important instrument, complementing directives, for furthering
und es braucht bei aller teilhabe und mitbestimmung selbstverständlich geistige und geistliche führung, anleitung, wegweisung, ähnlich der richtlinienkompetenz einer bundeskanzlerin.
and in spite of all participation there is needed of course intellectual and spiritual leadership, guidance, direction - similar to the policy competence of the federal chancellor.
wir begrüßen, dass sie der präsident einer starken kommission sein wollen, und sie haben mehrfach von der richtlinienkompetenz gesprochen, die sie als präsident haben werden.
we welcome your desire to be the president of a strong commission, and several times you have mentioned the responsibility that you, as president, will have for determining overall policy.
seit märz 2014 ist jacqueline otten präsidentin der haw hamburg. ihr obliegt innerhalb des präsidiums die richtlinienkompetenz. sie vertritt die hochschule und übt neben der außendarstellung auch das hausrecht und die ordnungsgewalt aus.
prof. dr. jacqueline otten is president of hamburg university of applied sciences (haw hamburg).
ich möchte dem herrn präsidenten zurufen: nutzen sie diese chance, und machen sie, sofern notwendig, von der ihnen zustehenden richtlinienkompetenz gebrauch!
i should like to call on the president to grab this chance and to make use, where necessary, of the powers to issue directives granted to him.
die richtlinienkompetenz der konzern-it-leitung gewährleistet die konsistente weiterentwicklung der konzernweiten it-systeme und ist grundlage für den wirtschaftlichen einsatz der erforderlichen investitionsmittel.
the authority and competence granted to group it in matters of general policy in this area ensure the ongoing development of our groupwide it systems and form the basis for the economic deployment of the required investment funds.
der präsident könnte sich auf seine allgemeine richtlinienkompetenz und seinen status oberhalb der exekutive beschränken, und eine aus dem "einigen rußland" gebildete starke regierung putin könnte die politische verantwortung gegenüber den wählern übernehmen.
the president could confine himself to his general policy-making power and his status above the executive, and a strong government putin, formed out of the "united russia", could take over the political responsibility to the voters.
es hat richtlinienkompetenz, entscheidet über die weiterentwicklung der nachhaltigkeitsaktivitäten, überwacht die umsetzung und treibt diese voran. ziel und zweck des councils sowie rollen und verantwortlichkeiten sind im sgc „code of conduct“ festgeschrieben.
it decides on any modifications to our sustainability activities, monitors these activities, and spurs them on. the sgc code of conduct defines the sgc’s purpose, roles, and responsibilities.