Vous avez cherché: rohrraum (Allemand - Anglais)

rohrraum
tubeside

je nach zweckmäßigkeit, geschwindigkeit und druckverlust wird der durchfluss durch den rohrraum ein- oder mehrwegig ausgeführt.
according to usefulness, velocity and pressure-loss, the flow through the tubes is designed in one- or multipass.

wie die skizze zeigt, durchströmt ein medium den mantelraum und das zweite medium den rohrraum. der durchfluss durch den mantelraum wird mittels umlenkblechen so gesteuert, dass möglichst viel querströmung zu den rohren entsteht.
like the sketch shows, one media streams in the shellside and the second in the tubeside. the flow through the shellside is steered by means of baffles, that preferably generates much crossflow against the tube-bundle.