Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
am abend mit dem bus nach ishidatami zum kleinen ryokan über den steilen reisfeldern am der grenze zu den kastanienwäldern.
in the evening with the bus to the small ryokan ishidatami over the steep rice fields on the border to the chestnut woods.
die angestellten genossen sehr den aufenthalt in einem ryokan, einem hotel im japanischen stil, mit essen, wein und tanz.
the employees enjoyed very much staying a ryokan, a japanese-style hotel, wining and dining, and dancing.
das gebäude war ursprünglich ein ryokan, weswegen die meisten räume im japanischen stil gehalten und mit tatami-matten ausgelegt sind.
the builing used to be a japanese style ryokan and most guest rooms are japanese style with tatami matts.
bei der Übernachtung in hotels oder traditionellen unterkünften (ryokan) wird ab 10.000 yen pro person und nacht eine Übernachtungssteuer berechnet..
the hotel tax applies when the room charge per night per person at a hotel or ryokan in tokyo is 10,000 yen or more.
das interieur steht im zeichen verschiedener themen wie sterne, autos und wein. ebenso können sie in einem landhauszimmer oder in einem japanischen ryokan zimmer übernachten.
themes include stars, cars, japanese ryokan, country house and wine.
aber ich mag auch sand unter meinen bloßen füßen oder den typischen holzboden eines japanischen ryokan-gasthauses, der, wenn man darauf herumgeht, die füße sanft massiert.
and i also love sand under my bare feet or the typical wooden floors of a japanese ryokan guesthouse – they massage your feet gently when you walk around on them.
5. sept., in einen ryokan umgezogen. der kleine ryokan mikawaya liegt gleich neben dem schrein der kannon, dem "senso-ji".
5. september, moved into a ryokan. the small ryokan mikawaya is next to the shrine of kannon, the "senso-ji".
bei incentive-reisen ab 15 teilnehmern und mindestens 1 Übernachtung in einer unterkunft (ryokan, hotel etc.) in der präfektur ishikawa, erhalten alle teilnehmer ein traditionelles kunsthandwerksobjekt als geschenk bzw. eine einladung zu einem erlebniskurs in traditionellem kunsthandwerk.
for incentive tours of 15 or more persons who utilize lodging within ishikawa prefecture for at least one night, ishikawa prefecture will present guests with a local traditional arts and craft souvenir or arrange a workshop for guests to make their own traditional arts and crafts.