Vous avez cherché: sandinistische (Allemand - Anglais)

eine erinnerung an die sandinistische revolution.
"sandinistas: the party and the revolution.

als daniel ortega 2006 schließlich wiedergewählt wurde, war die alte sandinistische front von 1979 nicht mehr wiederzuerkennen.
by 2006, when daniel ortega was finally re-elected, the old sandinista front of 1979 was unrecognizable.

das sandinistische system begann den staatsapparat zu kopieren und folgte dabei dem beispiel der kubanischen komitees zur verteidigung der revolution.
the sandinista apparatus began to duplicate state apparatus, following the example of the cuban committees for the defence of the revolution.

in seinen anfängen hat iri zusammen mit den anderen gruppen des ned organisationen in nicaragua finanziert, um die sandinistische regierung zu destabilisieren.
in its initial days, iri, along with the other coup groups of the ned, funded organizations in nicaragua to foment the destabilization of the sandinista government.

in befreiungskämpfen können sich neue handlungsspielräume für frauen eröffnen. so nahm die sandinistische befreiungsorganisation fsln in nicaragua ab 1973 vermehrt frauen in ihre reihen auf, schließlich waren etwa 30 prozent der guerillakämpfer weiblich.
in liberation struggles new scope for action can open up for women. thus, in 1973, the sandinista liberation organization (fsln) in nicaragua started to admit more women into their ranks, until eventually about 30 % of the guerrilla fighters were female.

im gegensatz zu der revolution gegen somoza, kämpfte die anti- sandinistische guerilla nur in bestimmten gebieten des landes aber die weltweite diskussion über die finanzierung brachte dem internationale ansehen nicaraguas nur schande.
unlike the revolution against somoza, the anti-sandinista guerilla war was fought in limited areas of the country, but the world-wide controversy that surrounded its funding buried nicaragua's international reputation in infamy.

am 12. januar fungierte obando auch beim acuerdo por el diálogo nacional als zeuge, den der präsident, der konservative enrique bolaños geyer, und der sandinistische leader ortega unterzeichnet hatten.
also on 12 january last cardinal obando was witness to the acuerdo por el diálogo nacional signed by the president, the conservative enrique bolaños geyer, and sandinista leader ortega.

erinnern sie sich noch der unterstützung der contras durch ronald reagan, die er bewaffnet und trainiert hatte, um die sandinistische regierung von nikaragua, von stützpunkten im honduras ausgehend, zu stürzen?
remember ronald reagan’s support for the contras, whom he armed and trained to try to topple nicaragua’s sandinistas from bases in honduras?

als die realität klar wurde, dass eine reale demokratie durch den berühmten sieg über somoza nicht erreicht wurde, gingen einige helden der revolution zurück in die berge, um erneut zu kämpfen, dieses mal gegen die neue sandinistische regierung.
when the reality set in that real democracy was not achieved by the popular victory against somoza, some of the heroes of the revolution returned to the mountains to fight once again, this time against the new sandinista government.

3-unsere freude über den sandinistischen sieg in 105 der 146 kommunalregierungen.
3. our delight at the sandinista victory in 105 out of 146 municipal authorities in this year's municipal elections.