Vous avez cherché: schönredereien (Allemand - Anglais)

und schon sind die groben französischen schönredereien aufgedeckt.
and large-scale tampering cam to light.

sie fühlen sich schönredereien oder ganz einfach der invasion von schiffen aus allen teilen der welt außerhalb der eu ausgesetzt.
they feel vulnerable to blandishments or the simple invasion of boats from parts of the world other than the eu.

die inkulturnahme fordert daher nicht nur Öffentlichkeitsarbeit und schönredereien sondern konkrete maßnahmen die zur qualitätssteigerung und zum bekanntheitsgrad nachhaltig beitragen.
taking into culture then, does not only involve public relations work and pretty speeches, but also concrete measures which will contribute to the improvement of quality and popularity on a permanent basis.

die von den herren prodi, santer und dini abgefeierten erfolge sind, es tut mir leid, nichts anderes als schönrederei oder sie sind ein klassisches beispiel für potemkinsche dörfer!
the successes celebrated by mr prodi, mr santer and mr dini are, i am sorry to say, no more than pretty speeches, if not a classic example of windowdressing!