Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
entweder ohne abwrackprämie nach einem von der kommission festgelegten "verhältnis" zwischen altem und neuem schiffsraum eine alte schiffsraumtonnage abwracken
either scrap, without receiving a scrapping premium, tonnage in line with the ratio between old and new tonnage set by the commission;
- entweder ohne abwrackprämie nach einem von der kommission festgelegten "verhältnis" zwischen altem und neuem schiffsraum eine schiffsraumtonnage abwrackt
- either scraps, without receiving a scrapping premium, tonnage in line with the ratio between old and new tonnage set by the commission,
nach der regel „alt für neu" muß der eigentümer eines neuen schiffes für dessen inbetriebnahme ohne abwrackprämie eine schiffsraumtonnage abwracken, die der tonnage dieses schiffes entspricht.
under the 'old for new' rule, the owner of a new vessel must, if it is to be brought into service, scrap a tonnage of carrying capacity equivalent to the new vessel without receiving a scrapping premium.
um die systematische einführung von Übergangsregelungen bei Änderungen der verschiedenen verhältnisse zu vermeiden, hat der schiffseigner die wahl, zum zeitpunkt der inauftraggabe eines schiffsneubaus oder der inbetriebnahme eines neuen schiffes entweder einen sonderbeitrag zu entrichten oder eine alte schiffsraumtonnage abzuwracken.
to avoid having to establish transitional arrangements every time the various ratios are amended, vessel owners have the choice between paying the special contribution or scrapping old tonnage, either at the time of placing a firm order for the new vessel under construction or when the new vessel is brought into service in practice.
Über 90 % der schiffsraumtonnage weltweit unterliegen den klassifikationsregeln und –verfahren, die von den gegenwärtig zehn vollmitgliedern und dem einen assoziierten mitglied der iacs, den größten klassifikationsgesellschaften weltweit, ausgearbeitet wurden.
more than 90% of the world's cargo carrying tonnage is covered by the classification rules and procedures set by the current ten members and one associate of iacs which are the largest classification societies in the world.
- oder an den fonds, bei dem sein neues schiff gemeldet ist oder den er nach artikel 5 absatz 2 gewählt hat, einen sonderbeitrag in abhängigkeit von diesem verhältnis entrichtet oder eine unter diesem verhältnis liegende schiffsraumtonnage abwrackt und einen betrag entrichtet, der dem unterschied zwischen der tonnage des neuen schiffs und der abgewrackten schiffsraumtonnage entspricht.
- or pays into the fund covering the new vessel, or into the fund chosen by the vessel-owner in accordance with article 5(2), a special contribution based on the abovementioned ratio or, if the owner scraps a tonnage smaller than required by the abovementioned ratio, pays the difference between the tonnage of the new vessel and the tonnage scrapped.