Vous avez cherché: schlauberger (Allemand - Anglais)

er ist ein schlauberger
er ist ein schlauberger

- er ist ein schlauberger.
quitlaza - he fells it (tree)

so sehen die doch aus du schlauberger.
the control in this game are not ordinary.

„von welchen umständen denn, los erzähl, du schlauberger?“ drängte maria.
”so what circumstances are we talking here, why don’t you continue, you wisecrack?”, maria urged him on.

ein paar schlauberger mischten sich ein, als ich gerade dabei war, sie zu fragen, ob sie mich heiraten wolle.
some smart alecks cut in when i was asking her to marry me.

›astutuli‹ sind also die ziemlich schlauen, die schlaumeier, die schlauberger, die schlaucherln – die, die glauben, besonders gewitzt zu sein.
›astutuli‹ are therefore those who are clever, cunning, the smart-alecs and the know-alls – all those who believe that they are particularly astute.

und hier komme ich als rezensent in einen konflikt: ich mag ezra koenigs schlauberger-gone-pop-sänger-stimme nicht, ich mag nicht wie sehr man dem album anhört, dass vampire weekend sehr genau wissen, wie sie ihren ethno-pop (das wort mag ich auch nicht) massentauglich zu machen haben, aber man kann den jungs auf keinen fall ihre kunstfertigkeit absprechen.
because, as a critic, this record puts me in a bit of dilemma: i just don’t like ezra koenig’s smarty-pants-gone-pop-singer-voice, i don’t like the audibility of the fact that vampire weekend know exactly how to make their ethno-pop (another word i dislike) have mass appeal. and still, i can’t deny the boys’ craftsmanship.