Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
als erstes wird das objekt, das in die schneekugel kommen soll, auf das bodenteil der schneekugel geklebt.
first, the object you have chosen to display in the snowglobe must be glued to the bottom piece.
während der auf dem hang liegende schnee bei sonneneinstrahlung schnell abtaut, widersetzt sich die große schneekugel sehr lange der schmelze.
whereas the snow on the slopes will quickly melt in the winter sun, the densely packed snowball will need a much longer time to melt.
der hyde park ist normalerweise schon ein toller park, aber um weihnachten herum sieht er aus, als sei er einer schneekugel entsprungen.
for that reason it has one of the best holiday markets in the country.
viele der elemente, die losgelöst wurden und uns in der luft unserer schneekugel umschwirren, begeben sich mit unerwarteter leichtigkeit in ihre richtigen positionen.
many of the elements that have been unpinned and floating around up in the air of the snowglobe of our beings are going to click into their rightful positions with unexpected ease.
der firmeninhaber erwin perzy iii lässt sich immer wieder neue motive einfallen und ist ein leidenschaftlicher tüftler - wie sein großvater, der die schneekugel erfunden hat.
company owner erwin perzy iii constantly comes up with new motifs and is a passionate inventor - like his grandfather, who invented the snow globe.
die souvenirgeschäfte the viennastore und vienna to go verkaufen kitsch- und klischeefreie mitbringsel mit wienbezug – abseits von schneekugel, klimt und mozart.
the souvenir shops the viennastore and vienna to go sell kitsch- and cliché-free souvenirs with a reference to vienna - snow globes, klimt and mozart are nowhere to be seen.
das schütteln der schneekugel in gedrückter maustaste mit der hilfe sicher den richtigen verlust. dann versuchen sie, wie die schneeflocken durch anklicken mit der maus pop. patlattığınız jeder schneeflocke sie präsentieren zusätzliche punkte.
shaking the snow globe in holding down the mouse with the help ensure the correct loss. then try to pop as the snowflakes by clicking with the mouse. patlattığınız each snowflake you will present additional points.
der verstand ist eine plastik-schneekugel, wunderschön, überaus interessant, und am allerschönsten, wenn sie, wie elvis schon sagte, geschüttelt wird.
the mind is a plastic snow dome, the most beautiful, most interesting, and most itself, when, as elvis put it, it's all shook up.
die ausstellung über die jüdische geschichte und gegenwart von wien enthält eine menge interessanter objekte. während einer kinderführung lernt ihr eure lieblingsstücke und ihre spannenden geschichten besser kennen. im atelier modelliert ihr sie aus knetmasse und setzt sie in eine schneekugel – das perfekte souvenir.
you will find plenty of interesting objects in the exhibition on jewish vienna past and present. during the guided tour you can learn more about your favorite objects and the fascinating stories behind them. in the atelier you can then shape a snowball with modeling clay—the perfect souvenir.