Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
dies ist jetzt wirklich nicht der zeitpunkt, gehen wir die dinge mit dem schrittmaß an, das sich die palästinenser auch selbst wünschen.
this is not the moment therefore and we should do things in accordance with the rhythm that the palestinians themselves want.
wir riskieren ernsthaft, uns im allerlangsamsten schrittmaß des langsamsten mitglieds zu bewegen, wenn wir dieses hohe haus nicht bei jeder gelegenheit zusammenführen können.
we are at serious risk of having to move at the very slowest pace of the slowest member, unless we can bring the house together at every opportunity.
diese bestimmung entspricht dem bestreben der vietnamesischen behörden, dass schrittmaß der veränderung zu kontrollieren und während des prozesses des Übergangs zur marktwirtschaft den zusammenhalt der gesellschaft zu gewährleisten.
this provision is attributed to the desire of the vietnamese authorities to control the pace of change and to maintain cohesion in their society during the process of transition to a market economy.
die reform der gap hat ihr eigenes schrittmaß, hat ihren eigenen zeitplan und hängt zum großen teil vom ergebnis unserer verhandlungen in der welthandelsorganisation und deren auswirkungen auf die entwicklung des weltmarkts ab.
reform of the cap goes at its own speed and according to its own timetable, and to a great extent it depends on the results of our negotiations in the world trade organisation and their effects on world market trends.
damit schaffen wir keine probleme, sondern wir handeln als verantwortungsbewusste gesetzgeber und verteidigen damit das recht des parlaments, mit dem ihm eigenen schrittmaß zu arbeiten, nicht in einem schrittmaß, das ihm von den lobbyisten der industrie und dem ministerrat aufgezwungen wird.
by doing this, we will not be creating problems; we will be acting responsibly as legislators, defending parliament's right to work at its pace, not at a pace dictated to it by industry lobbyists and the council of ministers.
- stairdesigner macht die treppenhauseingabe leicht. seine hilfs- und kontrollfunktion überprüft die parameter "höhe", "auftritt", "schrittmaß" und die konformität der treppe.
- stairdesigner allows a quick stairway parameters entry. its help and control function checks the riser height, tread length, and stair rule parameters (blondel’s law), and helps reaching the stair compliance.