Vous avez cherché: schweißspritz (Allemand - Anglais)

schweißspritz-resistent
spatter resistant

beim schweißen gilt es dort vor allem, schweißspritzer und schlackeinseln an den nähten zu vermeiden, denn sie können später probleme bereiten: ist die oberfläche zu uneben, stoßen wasserlösliche lacke an ihre grenzen.
the main priority for welding in these areas is to avoid weld spatter and slag islands at the welds as these can cause problems later on: if the surface is too uneven, water-soluble paints reach their limits.