Vous avez cherché: schwimmdock (Allemand - Anglais)

schwimmdock
floating dock

schwimmdock für die reparatur
floating dock for repairing and for armament.

wie funktioniert ein schwimmdock?
how does a floating dry dock work?

kontrolle fÜr schwimmdock mit variablen auftrieb
control for variable buoyancy floating dock

schwimmdock, das in der breite verstellbar ist.
floating dock adjustable in width.

pepys erwähnt seinen erfindungsreichtum und seine vorschläge für ein schwimmdock.
pepys notes his inventiveness and mentions his proposals for a wet-dock.

für reparaturzwecke wurde 1839 vom amerikanischen ingenieur gilbert das schwimmdock erfunden.
in 1839, the american engineer gilbert invented the dry dock for repair purposes.

von der ausschreibung für die umstrukturierung von einem schwimmdock von dem hafen von palermo ausschließt fincantieri
fincantieri excluded from the ban for the restructure of a floating dock of the port of palermo

die versehentliche vermietung: neues zur „schwimmdock-entscheidung“, njw 2008, 192.
die versehentliche vermietung: neues zur „schwimmdock-entscheidung“ (the accidental leasing: news on the “schwimmdock-decision”), njw 2008, 192.

11/07/2012 von der ausschreibung für die umstrukturierung von einem schwimmdock von dem hafen von palermo ausschließt fincantieri wird die
11/07/2012 fincantieri excluded from the ban for the restructure of a floating dock of the port of palermo the intense

für die produktionskapazitäten der werft sah der plan die tätigkeit an den drei bestehenden hellingen bis 2012 vor, die ab 2013 durch ein neues schwimmdock ersetzt werden würden.
as regards the yard's capacity, the plan provided for activities to be carried out on the three existing slipways until 2012; these would be replaced by a new floating dock as of 2013.

das hauptziel des angriffs war das "admiralty ix schwimmdock", welches von 67 der 88 singapur erreichenden bomber angegriffen wurde.
the raid's primary target, the admiralty ix floating dock, was bombed by 67 of the 88 aircraft that reached singapore.

nach verzögerungen beim bau wurde die bugsier 1 am 18.08.2005 nach rotterdam in ein schwimmdock überführt. dort sollten letzte arbeiten zur vorbereitung auf die werftprobefahrt durchgeführt werden.
after delays during construction the tug sailed to rotterdam on 18.08.2005 and went into dry dock for last preparations for the yard trials.

wir haben eine dump-station für wohnmobile / busse, schwimmdock mit vermietung von einem ruderboot, gepflasterten grillplatz mit großen grillhaus und grill, 4...
on our camping you will find dump station for rv / buses, floating dock with rental of a rowboat, paved bbq area with large barbecue house, 4 bikes for hire...

zu den unterpositionen 89051010 und 89059010 gehören nur wasserfahrzeuge und schwimmdocks, die ihrer beschaffenheit nach seetüchtig sind.
subheadings 89051010 and 89059010 are to be taken to apply only to vessels and floating docks, designed as seagoing.