Vous avez cherché: sehen wir um fern heute uhr sieben (Allemand - Anglais)

doch was sehen wir, wenn wir um uns schauen?
however, if we look around us, what do we see?

da sehen wir, um wieviel schärfer das gesetz des moses wirklich ist.
that is how savvier the law of moses really is.

wie wir um 9:20 beim fährhafen ankommen sehen wir die fähre schon, beladen mit autos.
as we approach the ferry station at 9.20 a.m., we already see the ferry full of cars.

so sehen wir in unserem derzeitigen globalen kampf gegen den terrorismus immer wieder über die defizite der undemokratischen regime hinweg, die wir um ihre unterstützung in diesem kampf gebeten haben.
for example, during the present global fight against terrorism we have, on occasions, turned a blind eye to the shortcomings of the undemocratic regimes we have enlisted to support us.

wir mussten unsere dringlichkeitsdebatte heute nachmittag von drei stunden auf anderthalb stunden kürzen, und jetzt sehen wir, dass wir eine unterbrechung haben, und wir sehen, dass wir um 17.30 uhr statt wie früher um 18.30 uhr abstimmung haben.
we had to cut our topical and urgent debate this afternoon from three hours to 90 minutes. now we find that there is to be a break, and that we will be voting at 5.30 p. m. instead of 6.30 p. m. as originally planned.

jetzt da wir um die historischen zusammenhänge der hanfprohibition wissen, sehen wir ganz klar, dass sie nichts mit der öffentlichen oder nationalen sicherheit oder irgendetwas anderem zu tun hat. cannabis hätte nie verboten werden sollen.
instead they read the tabloids — look where that has gotten us. finally, now that we have put marijuana prohibition into historical context, we can see clearly that it had nothing to do with public safety, or national security, or what have you.

2:9 aber den, der nur für kurze zeit unter die engel erniedrigt war, jesus, ihn sehen wir um seines todesleidens willen mit herrlichkeit und ehre gekrönt; es war nämlich gottes gnädiger wille, dass er für alle den tod erlitt.
2:9 but we see jesus, who was made a little lower than the angels for the suffering of death, crowned with glory and honour; that he by the grace of god should taste death for every man.

ebenso wie wir uns dem nächsten jahrtausend nähern, sehen wir um uns herum sowohl in den industrieländern als auch in den entwicklungsländern gewalt und konflikte zwischen den anhängern verschiedener glaubensrichtungen. in einer zeit, in welcher die wissenschaft dem menschen massenvernichtungswaffen an die hand gegeben hat, die ausreichen, um die gesamte menschheit zu vernichten, müssen wir unsere meinungsverschiedenheiten beilegen.
as we approach the next millennium, we see around us, both in the developed as well as developing world, violence and conflict among followers of different faith. at a time when science has placed in the hand of mankind weapons of mass destruction, sufficient to annihilate the entire human race, we must work to resolve our differences.

die strasse folgt nun dem verlauf des tals und so sehen wir immer wieder die eine oder andere herde und große vögel wie sekretärsvögel oder bustards. als wir um eine kurve fahren springt vor unserem wagen ein gepard über die strasse, wir können unser glück kaum fassen. zu dessen linken seite steht eine herde springböcke in hab-acht-stellung, aber die großkatze scheint nicht hungrig zu sein, sondern trottet gemächlich weiter.
as we drive around a curve we don't really believe what we see: a cheetah just strolls across the road not distracted by us or the herd of springbok to its left.