Vous avez cherché: sei fest umarmt (Allemand - Anglais)

tom hat mary fest umarmt.
tom hugged mary tightly.

die soziale verantwortung der unternehmen sei fester bestandteil eines wertesystems.
corporate social responsibility was an integral part of a system of values.

sie sei fest davon überzeugt, dass in diesem bereich fortschritte möglich seien, die sich positiv auf die beschäfti­gungslage auswirken würden.
she firmly believed that progress in this respect would be possible, which could have a positive influence on employment.

und fest umarmt von da oben." „nicht viel mehr als ein lästiger zwischenfall“, wird franz josef i. vor einem jahrhundert gedacht haben.
“little more than a boring inconvenience”, is probably what francesco giuseppe i, thought a hundred years ago.

14:17 als man aber hörte, sein bruder simeon habe seine nachfolge als hoherpriester angetreten und das land mit seinen städten sei fest in seiner hand,
14:17 but as soon as they heard that his brother simon was made high priest in his stead, and ruled the country, and the cities therein:

man könnte jedoch auch den standpunkt vertreten, ein solches formblatt sei fester bestandteil des einheitlichen visaformats.
however, it might also be argued that such a form constitutes an integral part of the uniform visa format itself.

insofern freue man sich seitens der türkischen regierung, mit issa und issa mining kompetente partner gefunden zu haben und sei fest davon überzeugt, dass man in der partnerschaftlichen und vertrauensvollen gemeinsamen arbeit weitere erfolge erreichen könne.
in this respect, the turkish government is pleased to have found competent partners in issa and issa mining and is firmly convinced that they will be able to achieve more success in the joint work together characterised by partnership and trust.

7:26 und dein name sei groß auf ewig, daß man spreche: jehova der heerscharen ist gott über israel. und das haus deines knechtes david sei fest vor dir.
7:26 and let thy name be magnified for ever, saying, jehovah of hosts is god over israel; and let the house of thy servant david be established before thee.

sie sei fest davon überzeugt, dass europa durch die verwirklichung der lissabon-ziele ein leistungsfähiges gesellschaftsmodell schaffen könne, mit dessen hilfe es als globaler akteur agieren könnte, der sich nicht mit einer zuschauerrolle begnügen müsste.
she was personally convinced that achieving the lisbon strategy's objectives would allow europe to create an efficient model of society, enabling it to become a truly global player and not condemning it to an existence on the sidelines.

wie dem auch sei, fest steht, dass sich die situation in jenem land in den letzten jahren keineswegs verbessert hat, auch nicht seit den ereignissen auf dem tienanmen-platz, und für uns ist klar, dass regierungen, unternehmen sowie andere gremien in der europäischen union nur allzu bereit sind, mit einem kommunistischen regime in china munter handel zu treiben, jedoch ohne jede verpflichtung zur verbesserung der menschenrechtslage.
be that as it may, the fact is that the situation in that country has certainly not improved over recent years, not even since the events that took place on tienanmen square, and it is clear to us that governments, businesses, and other bodies in the european union are all too willing simply to do business with a communist regime in china, without, however, any obligation to improve the human rights situation.