Vous avez cherché: selbstgestaltung (Allemand - Anglais)

ohne ausschnitt, zur selbstgestaltung.
without cut-out. for „do-it-yourself“ cut.

die konstitution der selbstgestaltung . . . 64
the constitution of self-formation . . . 60

von der subjektbildung zur selbstgestaltung . . . 15
introduction . . . 9

selbstgestaltung im namen der christlichen dogmen . . . 52
the vision of god . . . 50

der einzelne muss mehr verantwortung für seine selbstgestaltung übernehmen.
individuals must take more responsibility for their self-formation.

in der analyse aktueller sozialer phänomene - wie etwa dem der selbstgestaltung – nutzt sie psychoanalytische kategorien.
she applies psychoanalytical categories in the analysis of current social phenomena – for example that of self-designing.

es dient dazu, den wunsch nach selbstgestaltung und sinnvoller freizeitgestaltung von menschen innerhalb einer solidargemeinschaft mit ehrenamtlichem engagement zu fördern.
methods: this is a non-commercial project that promotes volunteer involvement and solidarity within the community through the enhancement of recreational activities based on participants’ wishes.

die bergbesteigung am wochenende, der museumsbesuch im pelzmantel, der karneval, der provisorisch sesshaft gewordene landstreicher – das streben der menschen nach selbstgestaltung ist überall.
the weekend mountain climbers, the museum visitor in a fur coat, the carnival, the temporarily settled vagrant—the human pursuit of self-design is everywhere.

es sollen nämlich nicht mehr wie bislang die projekte in den mittelpunkt gestellt werden, sondern die akteure, damit in den entwicklungsländern die humanressourcen und die fähigkeiten zur selbstgestaltung entsprechend entwickelt und weiter ausgebaut werden können.
it is in fact a question of moving the focus away from individual projects and towards those involved, in order to allow an adequate development of the human resources and the organizational capacity in developing countries.

die untersuchung verdeutlicht, die unterschiedlichen anforderungen an die "selbstgestaltung von zeit" und macht damit auch deutlich, dass mit der berufswahl nicht nur unterschiedliche möglichkeiten zum erwerb von einkommen einhergehen, sondern auch zum erlernen des umgangs mit handlungsfreiheit und selbstgestaltung der eigenen biografie (27) .
the study illustrates the different demands on "personal organisation of time" and makes it clear as well that the choice of an occupation is accompanied by different possibilities not only of generating income but also of learning to deal with freedom of action and shaping one's own biography. 27