Vous avez cherché: selbstgewählte (Allemand - Anglais)

selbstgewählte begrenzung
self-imposed limitation

die selbstgewählte einsamkeit war nicht von langer dauer.
his choice had been for loneliness, and it did not last long.

grund war die selbstgewählte isolation chinas von der außenwelt.
there have been disputes in some areas over the use of land.

es stellte einen strauß dar, das selbstgewählte bild für die piloten.
es stellte einen strauß dar, das selbstgewählte bild für die piloten.

die leute können für ihre selbstgewählte und manchmal ungewöhnliche leistungen anerkannt werden.
people can be recognized for their self-chosen and sometimes unusual achievements.

durch (selbstgewählte ...) ordnung entsteht erst viel freiheit, wie strawinsky sagte.
freedom arises first through (self-imposed) order, as stravinsky once said.

um autotexte überall in windows zu verwenden, muss man sich nur eine einzige selbstgewählte tastenkombination merken.
you only need to memorize one key combination.

die selbstgewählte intervallzeit wird aufgehoben, indem man die wischer in die ruhestellung bewegt oder den motor ausschaltet.
the interval setting is cancelled if the lever is returned to parked position or when to ignition is switched off.

klare ziele können auch selbstgewählte ziele sein, mit denen der jeweils spezifischen problematik der mitgliedstaaten auch entsprochen werden kann.
clear aims can also be self-chosen aims that can relate to each member state 's specific problems.

1952 geht könig norodom sihanouk mit der ankündigung ins selbstgewählte exil, er werde erst nach kambodscha zurückkehren, wenn das land unabhängig ist.
in 1952 king norodom sihanouk enters self-elected exile, announcing he would return to cambodia only when the country is independent. *****

spannung und entspannung als erfolgsformel und schlüssel für persönlichen leistungserhalt und effizienz. kurzfristiges, bewusstes pausieren als selbstgewählte tätigkeit zur reflexion des arbeitsalltags.
tension and relaxation as key to, and a formula for, personal success, performance and efficiency. consciously take a quick break; actively choose to reflect on the workday.

jede nation muss die freiheit behalten können, eine selbstgewählte außenpolitik, die ihren politischen und wirtschaftlichen interessen am besten entspricht, durchführen zu können.
each nation should be able to retain the freedom to conduct the foreign policy of its choice, the one most suited to its political and economic interests.

die selbstgewählte "ideal-monarchisch-poetische einsamkeit" war auf dauer mit den pflichten eines staatsoberhauptes nicht zu vereinbaren.
the "ideal monarchical poetic solitude" which the king chose for himself was not in the long run compatible with his duties as a head of state.

dabei müssen wir aber die selbstgewählten reformprinzipien voll aufrechterhalten.
even if amendments have to be made, we must fully uphold the principles on which we have chosen to base the reform process.