Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
der tod alter organismen infolge von seneszenz wäre deshalb ein selektionsvorteil für die art.
in humans, some of the genetic variants that increase fertility in the young are now known to increase cancer risk in the old.
ob die bildung des neuen toxins für den pilz einen selektionsvorteil darstellt ist derzeit noch unbekannt.
at the moment, it is unknown whether the new toxin provides a selective advantage to strains producing it.
welche art von selektionsdruck veranlaßte die frösche zur geschlechtsumwandlung? welcher selektionsvorteil würde in einer geschlechtsumwandlung liegen?
what kind of selective pressure caused the frogs to exchange sex? what selective advantage would there be to exchanging sex?
ressourcen anzuhäufen und zu verschwenden ist nur in einer gesellschaft ein selektionsvorteil, in der die ressourcen nicht unter allen gleich aufgeteilt werden.
the ability to accumulate and overconsume resources is a reproductive advantage only in a society where resources are not equitably shared.
die vielfalt an genen und polymorphismen erklärt sich wahrscheinlich aus einem daraus resultierenden selektionsvorteil in der menschheitsgeschichte in der auseinandersetzung mit einer vielfalt von alkaloiden aus nahrungspflanzen.
gene multiplicity and diversity are thought to be the result of evolutionary selection in response to local differences in plant alkaloids, depending on prevailing edible plants in specific regions of the world.
da die evolution zu diesem extremen polymorphismus des mhc geführt hat, ist aber anzunehmen, dass dieser insgesamt einen selektionsvorteil für die menschliche spezies mit sich bringt.
as evolution resulted in this extreme form of polymorphism, it has to involve some selectable advantage.
je weiter nördlich sich die menschen ansiedelten, desto geringer wurde ihre sonnenexposition und jene mit blasserer haut hatten einen selektionsvorteil, da sie noch genügend vitamin d herstellen konnten.
the further north the people migrated, the less ultraviolet light they absorbed.
die fähigkeit, solchen versuchen etwas entgegenzusetzen, ergibt automatisch einen selektionsvorteil. in der evolution hat diese auseinandersetzung seit der entwicklung vielzelliger organismen zu hochkomplexen abwehrsystemen geführt.
over the course of evolution, this has led to the development of highly sophisticated defense systems in multicellular organisms.
dieser fall ist am wahrscheinlichsten, wenn die gene der kulturpflanze damit einen selektionsvorteil auf die empfängerpflanze übertragen. dies kommt bei gen-splicing, wo das zusätzliche gen meistens einen selektions
that is most likely if genes from the crop confer a selective advantage on the recipient, an occurrence that is uncommon with gene-splicing, where most often the added gene places the recipient at a natural
(der selektionsvorteil hellhäutiger individuen in den nördlichen regionen ergab sich wahrscheinlich nicht nur aus der knochenstabilität. uv b-generiertes vitamin d spielt wahrscheinlich auch eine rolle bei der infektabwehr. rezente daten belegen einen deutlichen einfluss von erniedrigten vitamin d-spiegeln auf die anfälligkeit gegenüber infekten des respirationstrakts während der wintermonate, wenn auch die mechanismen noch weitgehend unklar sind.
(the selective advantage of individuals with a lighter complexion in northern regions was probably not only due to better bone stability. uvb-generated vitamin d also seems to play a role in infection defense. recent data suggest a marked contribution of low vitamin d levels during wintertime to the susceptibility to infections of the respiratory tract. unfortunately, the molecular mechanisms remain unclear.