Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
die insel ist in zwei (2) eigentumstiteln geteilt, beiden frei von jeder servitut, über eine gesamtoberfläche von 58.824 m².
the island is covered with two(2) titles, both free of any encumbrances and covering a total surface of 58,824 sq.m.
=== nachbarorte ===nachbarorte von pechhütte sind im osten servitut ("serwitut") und im süden sedschütz ("dziedzice").
the nearby hamlet of serwitut (servitut), with a population of 69 people, is administered as part of this village.
deutschland wird dafür eintreten, dass die selbständigkeit und unabhängigkeit finnlands vom allen mächten anerkannt wird. dagegen wird finnland keinen teil seines besitzstandes an eine fremde macht abtreten noch einer solchen macht ein servitut an seinem hoheitsgebiet einräumen, ohne sich vorher mit deutschland darüber verständigt zu haben.
germany will devote herself to seeking recognition to the independence and sovereignty of finland from all powers. reciprocally finland will not hand over any of her possessions to a foreign power or, grant any servitude within areas under her sovereignty to such a power, without first agreeing on it with germany.
das neue tschechische bgb unterscheidet zwischen reallasten und "servituten" (dienstbarkeiten im engeren sinn).
the new czech civil code differentiates between real easements and servitudes; the difference being that in the case of a real easement, the owner of the servient estate is obliged to actually actively act in favor of the owner of the dominant estate.