Vous avez cherché: sich dehnen (Allemand - Anglais)

auf den bänken, wie sie sich dehnen!
is it the same for danes as for americans?

sie können sich dehnen, sie können reißen.
they can stretch. they can tear.

bei dieser Übung soll man sich dehnen und dann wieder entspannen.
they all have to be stretched open and unblocked.

das impulsband kann sich dehnen, ohne das glasgewebe zu verletzen oder zu knittern.
the impulse band can expand without damaging or creasing the glass fabric.

vor dem training sollte man sich dehnen und aufwärmen, um verletzungen zu vermeiden.
that's what you need to know: you are going to cry, you are going to bleed and you are going to sweat like never before.

eine neue tsuru wird sich dehnen, wenn sie sich auf einem yumi befindet, der nur steht.
as you shoot the yumi, particularly with a new tsuru on, this distance yumi shorten to less than 6" with the stretching of the tsuru.

perfekt, wenn sie sich dehnen möchten oder etwas gegen einen verspannten rücken tun wollen.
it is perfect, when you want to stretch or do something againts a tensed back.

der glatte teil lässt sich dehnen und strecken ihr haar, während die abgerundeten kanten verwendet werde ...
the smooth side can be used to stretch and straighten the hair while the rounded edges can ...

- die wolle ist elastisch und kann sich dehnen ohne zu brechen, deshalb gibt sie eine besondere formstabilität.
- wool is springy and can be extended without breaking, giving a very good shape stability.

dafür eignen sich dehn- und massageübungen.
stretching and massage exercises are ideal.

der glatte teil lässt sich dehnen und strecken ihr haar, während die abgerundeten kanten verwendet werden können, geben volumen und locken;
the smooth part can be used to stretch and straighten your hair while the rounded edges can be used to give volume and curl;

es braucht nicht befürchtet zu werden, daß die rotoren nur deshalb am gehäuse anlaufen, weil sie sich dehnen, während das gehäuse auf geringerer temperatur gehalten wird.
it need not be feared that the rotors run against the housing only because they expand, while the housing is kept at a lower temperature.

diese perzeption der seele und des intellekts hat ihren ursprung im kunstwerk, in der scheinbar so einfachen rezeption von linien an der wand, die über ecken hinweg sich dehnen und zusammenziehen.
this perception of the soul and the mind originates in the work of art, in the seemingly so simple acknowledgment of lines on the wall which stretch and draw together past the corners.

aorta, arterien die arterien transportieren das blut weg vom herz. sie stehen durch das pumpen des herzens unter hohem druck und haben daher dicke, elasfische wände, um sich dehnen und zusammenziehen zu können.
aorta, arteries the arteries transport the blood off the heart. they are under high pressure because of the pumping of the heart and have thick, elastic walls to be able to dilatate and contract.

der protektor kann sich dehnen oder sich verkürzen, indem er sich biegt und folgt somit der jeweiligen beugung und dehnung des oberkörpers. der dainese manis ist außerdem in der lage, sich zu krümmen, um die seitlichen beugebewegungen des körpers nachzuahmen, und sich zu drehen.
the protector expands and contracts to adjust to the movements of the human body.

bei spannungen in einem zweischichtigen glas (Überfang) handelt es sich immer um druckspannung in einer schicht [glasschicht will sich zusammenziehen] und um zugspannung in der anderen [glasschicht will sich dehnen].
stress in a two layered glass (overlay) would be compressive stress (the glass layer tries to shrink) in one layer, and tensile stress (the glass layer tries to stretch) in the other.