Vous avez cherché: sie haben ihre pflicht nicht erfüllt (Allemand - Anglais)

sie haben ihre
have claimed.

sowohl die kommission als auch das parlament haben ihre pflicht erfüllt.
both the commission and parliament have done their duty.

sie brauchen nur zu sagen, sie verlangen, daß die kommission ihre pflicht nicht erfüllt.
you simply have to say that you do not want the commission to do its job.

eine pflicht nicht erfüllen
non-fulfilment of an obligation

gewerbliche garantien: pflichten nicht erfüllt
commercial guarantee not honoured

garantie/gewährleistung: pflichten nicht erfüllt
warranty / statutory guarantee not honoured

ich bedaure, herr kommissar, daß sie ihrer pflicht nicht nachgekommen sind.
i regret, commissioner, that you did not fulfil your task.

sie hat versagt und sie erfüllt ihre pflicht nicht, das land zu informieren sowie wichtigen und interessanten geschichten nachzugehen.
the press has not done a decent job of keeping the country informed, and pursuing important and interesting stories.

nach ansicht des gerichtshofes hatten luxemburg13 und italien14 ihre pflichten im rahmen der richtlinie nicht erfüllt.
the court held that luxembourg13 and italy14 had failed to fulfil their obligations under the directive.

die kommission, der rat und dieses parlament sollten dies als ihre pflicht, nicht nur als herausforderung ansehen.
i believe it should be quite clear from what i have said that the wto rules are being breached.

pflichten nicht nachkommt
resulting from admission

zudem ist sich die kommission dessen deutlich bewusst und hat gegenüber dem fischereiausschuss zugegeben, dass sie ihrer pflicht nicht nachkommt.
furthermore, the commission is clearly aware of it and has admitted to the committee on fisheries that it is failing to comply with this obligation.

darüber hinaus sind die mitgliedstaaten ihren in der verordnung festgeschriebenen pflichten nicht nachgekommen: sie haben ihre bewirtschaftungspläne nicht fristgerecht vorgelegt und keine zusätzlichen fangschutzzonen ausgewiesen.
moreover, member states have not fulfilled their obligations to submit management plans within the deadlines or designate additional fishing protected areas as required by the regulation.

die internationale arbeitsorganisation (ilo)berichtet, dass die brasilianische regierung ihre pflichten bezüglich der menschenrechte indigener völker nicht erfüllt.
the international labour organization (ilo) declared that the brazilian government has failed to fulfill its obligations regarding the human rights of indigenous peoples.

b) ihren pflichten nicht nachkommt.
(b) that the body seriously fails to fulfil its responsibilities.

solange die kommission ihre eigene geschäftsordnung nicht einhält, kommt sie ihren pflichten nicht nach.
until and unless the commission complies with its own rules of procedure, it has failed in its duty.

gut 43% kommen mithin ihren pflichten nicht nach.
more than 43% are therefore in default.

die kommission kann den mitgliedstaaten die wahrnehmung ihrer pflichten nicht abnehmen.
the commission cannot replace the member states in fulfilling their obligations.

unternehmen, die ihren pflichten nicht nachkommen, sollten geschlossen werden.
businesses in default should be closed down.

die tatsache, daß staatsgesetze erlassen wurden, welche die kirche zur armenunterstützung zwingen sollten, beweist, daß diese ihrer pflicht nicht mehr in genügendem maße nachkam.
the fact that laws were passed with the object of compelling the church to support the poor proves that she no longer met her obligations in an adequate manner.