Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
ein siegelbruch stellt einen schwerwiegenden verstoß gegen das eu-wettbewerbsrecht da, weil er die wirksamkeit von nachprüfungen untergräbt.
the breach of a seal is a serious infringement of eu competition law, because this undermines the effectiveness of inspections.
generalanwalt bot schlägt dem gerichtshof vor, das urteil des gerichts zu dem von e.on energie bei einer nachprüfung in wettbewerbssachen begangenen siegelbruch teilweise aufzuheben
advocate general bot proposes that the court of justice should partially annul the judgment of the general court concerning the breaking of a seal committed by e.on energie during an inspection in competition matters
mit seinem urteil vom heutigen tag weist das gericht die klage ab und befindet, dass die kommission zu recht die auffassung vertreten hat, dass im vorliegenden fall zumindest ein fahrlässiger siegelbruch gegeben sei.
in today’s judgment, the general court has rejected the application, ruling that the commission was entitled in law to consider in the present case that, at the very least,
da fahrlässigkeit bei der festsetzung von geldbußen wegen verletzung der wettbewerbsregeln einen mildernden umstand darstellt, hätte das gericht nämlich prüfen müssen, ob sie nicht auch für die bemessung der bei einem siegelbruch verhängten geldbuße relevant ist.
inasmuch as negligence constitutes an attenuating circumstance for the calculation of fines imposed in the case of breach of the competition rules, the general court should have examined whether the latter was not also relevant for calculating the amount of the fine imposed for breaking a seal.
da die kommission aufgrund eines bündels von beweisen einen siegelbruch festgestellt hatte, war das gericht nämlich zu der annahme berechtigt, dass es e.on energie oblag, beweise vorzulegen, die diese feststellung erschüttern konnten.
since the commission had determined that there had been a breach of seal based on a body of evidence, the general court was entitled to conclude that it was for e.on energie to adduce evidence challenging that finding.
