Vous avez cherché: siehe handbuch ›basiselemente‹) (Allemand - Anglais)

siehe handbuch, abschnitt 6.8 und 6.9.
but there are also small advantages to the overshooting (see handbook, chapter 6.8 and 6.9).

weitere bedienungs- und sicherheitsfunktionen (siehe handbuch)
additional operation and safety features (see manual)

benutzerdefinierbare vorverarbeitung: (siehe handbuch für details.)
user defined pre-processing. (see the docs for details.)

für details siehe handbuch “das abc der zahnräder - der aufbaukurs”.
for details, please see our guide book “the abcs of gears - the intermediate course”.

hinweis: 3 rs-232 schnittstellen sind nicht voll belegt (siehe handbuch)
note: the rs-232 interfaces are not fully assigned (see user manual)

postscript-druckertreiber (siehe handbuch, wo dieser gegebenenfalls kostenlos zu bekommen ist)
postscript printer driver (refer to the manual, where to get this free of charge if required)

dieser vorverarbeitungsbefehl wirkt nur in der phase des zeilenabgleichs. (siehe handbuch für details.)
this pre-processor is only used during line matching. (see the docs for details.)

es gibt aber auch vorteile der Überschwingung. (siehe handbuch, abschnitt 6.8 und 6.9)
but there are also advantages to the overshooting (please look at handbook, chapter 6.8 and 6.9).

auch das manuelle sortieren der bilder (siehe handbuch) folgt strikt den windows-regeln.
windows rules also apply to the manual sorting of your images (see help manual).

zum energiefluss der federn siehe handbuch abschnitt 1.5, 1.6 und 2.5, sowie 5.2 und 5.3.
for the flow of energy in the springs please look at the handbook, chapter 1.5, 1.6 and 2.5, also 5.2 and 5.3.

die led erlischt erst wieder, wenn die softwareregister für die eingangszustandsänderung vom anwender ausgelesen wurden. näheres siehe handbuch “registerbelegung”.
the led is extinguishing, if the software-register of the input state change is read out by the user. for more information, see ”register assignment”.

die faktorielle validität der tests ist nachgewiese (siehe handbücher).
the factorial validity of the tests is proven (see manuals).

siehe handbuch über prüfungen und kriterien der vereinten nationen, abschnitte 28.1, 28.2, 28.3 und tabelle 28.3.
see un recommendations on the transport of dangerous goods, manual of tests and criteria, sub-sections 28.1, 28.2, 28.3 and table 28.3.

der begriff d[4,3] bezeichnet den volumengewichteten mittleren durchmesser (siehe handbuch zu malvern mastersizer s, malvern instruments ltd., uk).
the term d[4.3] refers to the volume-weighted average diameter (see handbook for malvern mastersizer s, malvern instruments ltd., uk).

variablen zuweisen (optional), z. b.„ return=return_var;foo=bar“. siehe handbuch für weitere informationen.
set some variables for the execution (optional). i. e. "return=return_var; foo=bar", consult the handbook for more information

bei einigen playern muß man die "info"- oder "display"-taste drücken, um dann in einem bildschirmmenü die ansicht zu wechseln (siehe handbuch).
on some players you need to press the "info" or "display" key to bring up an on-screen interface to change angles (see your manual for details).

die kabel kann man messen (siehe handbücher), und die kerzen sollte man sich anschauen, und den elektrodenabstand neu einstellen.
you can measure the wires (see helms, haynes, etc.) and take a look at the plugs, and regap them.

der umstieg auf diese revision kann online geschehen. sie müssen dazu den `apt'-paketmanager auf einen der vielen ftp- oder http-spiegel von debian verweisen (siehe handbuch zu sources.list(5)).
upgrading to this revision online is usually done by pointing the `apt' package tool (see the sources.list(5) manual page) to one of debian's many ftp or http mirrors.