Vous avez cherché: sitznachbarn (Allemand - Anglais)

da ist vielleicht das co2 von ihrem sitznachbarn.
there perhaps is the co2 from the person sitting next-door to you.

an den sitznachbarn kann ich mich schon gar nicht mehr erinnern.
an den sitznachbarn kann ich mich schon gar nicht mehr erinnern.

ein guter eröffungssatz, wenn man mit seinem sitznachbarn sprechen will.
a good opening line, if you want to talk to your seat neighbor.

auf diese weise lässt sich die transparenz zum sitznachbarn individuell gestalten.
this allows individualised adjustment of transparency to nearby neighbours.

jeder von ihnen teilt also momentan seine mikroben mit seinen sitznachbarn.
so all of you right now are sharing your microbes with one another.

mit dieser option haben sie auf ihren langstreckenflügen nur einen sitznachbarn*.
choose a seat at the front of the economy cabin on long-haul flights*.

als sich der alte cowboy auf die bank setzte, entfernten sich nacheinander seine sitznachbarn von ihm.
as the cowboy took a seat, the others moved away from him.

nach der landung gelingt lisa die flucht, indem sie ihrem sitznachbarn einen stift in die kehle rammt.
lisa finds her father inside, and he tells her that he has called the police because of the car crash.

ein sicherheitsgurt in einem bus ist gut für mich, wenn ich ihn verwende, aber auch wenn meine sitznachbarn sie verwenden.
seat belts in buses are of benefit to me if i make use of mine; but they are also of benefit to me if my neighbours use theirs.

dadurch können sie bequem entspannen, ohne ihre sitznachbarn zu stören. ihre privatsphäre bleibt während der ganzen reise gewahrt.
privacy: the seat reclines within a fixed area to ensure the comfort of all passengers, preserving your personal space throughout your flight.

der sitzplatz auf dem oberdeck des a380 bietet ihnen die ruhe einer kleineren kabine und die garantie, nur einen sitznachbarn zu haben.
located on the a380 upper deck, this seat offers the calm of a smaller cabin, with the benefit of traveling with just one neighbor.

fabian sank tiefer in seinen sitz. wenn er bis auf augenhöhe zu seinem sitznachbarn hinunterrutschte, stießen seine knie gegen die lehne vor ihm.
fabian sank deeper into his seat. if he slipped down to eye-level with his neighbor, his knees bumped against the back of the next chair.

die tische stehen zwar dicht an dicht, aber wenn die sitznachbarn brad pitt und angelina jolie sind, dann ist das doch kein problem, oder?
the tables are pushed right up against each other, but when you’re sitting next to brad pitt and angelina jolie, that’s not really a problem, is it?

im schulter bereich ist der abstand zum sitznachbarn doppelt so groß wie zuvor – was ideale voraussetzungen schafft, um sich ungestört auf den nächsten geschäftstermin vorzubereiten.
the distance to the adjacent seat is almost twice as great at shoulder height as previously — which enables you to concentrate on your work.

entscheiden sie sich für eine unserer sitzplatz-optionen und genießen sie mehr beinfreiheit oder reisen sie in einer kleineren kabine, mit nur einem sitznachbarn oder im vorderen kabinenbereich.
choose one of our seat options and travel with more leg room, in the calm of a smaller cabin, with just one neighbor or at the front of the cabin.

auf ihren langstreckenflügen bietet ihnen ein duo-sitzplatz auf dem oberdeck desa380 die entspannte atmosphäre einer kleineren kabine und die garantie, nur einen sitznachbarn zu haben*.
the duo seat on the a380upperdeck offers the calm environment of a smaller cabin, combined with the added benefit of traveling with just one neighbor on long-haul flights*.

fluggäste, die durch einen gips daran gehindert werden, in einer normalen position zu sitzen und dadurch den komfort ihrer sitznachbarn beeinträchtigen, es sei denn die beeinträchtigung kann durch die buchung eines zweiten sitzes auf kosten des passagiers ausgeschlossen werden.
passengers with plaster cast which prevents the passenger to bend his/her arm/s and/or leg/s so as to sit in a normal position or would apparently restrict the seating comfort of other passengers next to him, unless such handicap can be avoided with the booking of a second seat, chargeable to the passenger.

und für mich persönlich muß ich sagen, daß ich einen sitznachbarn verliere, denn aufgrund unserer nachnamen habe ich immer an seiner seite gesessen, und es stimmt mich sehr traurig, seine ratschläge und seine unterstützung bei vielen gelegenheiten zu verlieren.
we have always sat next to each other, because of our surnames, and i feel very sorry to be losing the advice and help which he has given me on so many occasions.

frau präsidentin, nachdem ich auf den mir zugewiesenen platz im flugzeug zurückgekehrt war, begann ich ein gespräch mit meinem sitznachbarn, einem rentner namens lino miserotti, der plötzlich zu mir sagte:" sieh mal, wir überfliegen gerade düsseldorf!"
madam president, back in my seat on the plane, i started chatting to the person sitting next to me- a pensioner called lino miserotti- and at one point he remarked that we were flying over düsseldorf.