Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
langsam mache ich mir etwas sorgen.
langsam mache ich mir etwas sorgen.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
darüber mache ich mir sorgen.
i worry about this.
Dernière mise à jour : 2012-03-21
Fréquence d'utilisation : 5
Qualité :
und darüber mache ich mir sorgen.
and that is what causes me some level of concern.
Dernière mise à jour : 2012-03-21
Fréquence d'utilisation : 5
Qualité :
jetzt mache ich mir keine sorgen mehr.
i am not worried anymore.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
jetzt mache ich mir keine sorgen mehr.”
now i’m not worried anymore.”
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
allerdings mache ich mir sorgen über das nachbarschaftsinstrument.
nevertheless, i am concerned about the neighbourhood instrument.
Dernière mise à jour : 2012-03-21
Fréquence d'utilisation : 6
Qualité :
oder mache ich mir einfach nur unnötige sorgen?
or is it just that i am worried without reason?
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
um diese unabhängigen inspektionen mache ich mir sorgen.
i have concerns regarding those independent inspections.
Dernière mise à jour : 2012-03-21
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
dafür mache ich mir wegen kiew ein bißchen sorgen.
kiev, on the other hand, fills me with some apprehension.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ich bin zwar für die forschung, doch mache ich mir sorgen.
i am in favour of scientific research, but i am worried.
Dernière mise à jour : 2012-03-21
Fréquence d'utilisation : 5
Qualité :
danke...das mache ich mir
danke...das mache ich mir :o
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
muss ich mir sorgen machen?
muss ich mir sorgen machen?
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Über den verbraucherschutz mache ich mir genauso viele sorgen wie sie.
like you, i am also concerned as to the protection of consumers.
Dernière mise à jour : 2012-03-21
Fréquence d'utilisation : 5
Qualité :
jetzt mache ich mir über solche dinge keine sorgen mehr.”
now i don’t worry about those things.”
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
jetzt mache ich mir keine sorgen mehr, ich bin viel zuversichtlicher.”
now i’m not worried anymore, i’m more confident.”
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
aus diesem grund mache ich mir sorgen um die zukunft dieses landes.
this faillure makes me worry greatly about the future of german politics.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
natürlich mache auch ich mir sorgen über jeglichen übermäßigen pestizideinsatz und seine folgen.
of course i am concerned about any overuse of pesticides and about their effects.
Dernière mise à jour : 2012-02-28
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
natürlich mache ich mir sorgen um sie, und zum glück geht es der ganzen familie gut.
of course i am worried a lot about them and luckily the whole family is healthy.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
darüber mache ich mir sorgen, und ich ersuche die französische ratspräsidentschaft, sich dieses themas anzunehmen.
i am concerned about that and i urge the french presidency to be concerned about it.
Dernière mise à jour : 2012-03-21
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
zweitens mache ich mir sorgen über wirtschaftswachstum, beschäftigung sowie sämtliche auf sozialem gebiet unternommenen anstrengungen.
secondly, i am concerned about growth, employment and all our efforts in the social field.
Dernière mise à jour : 2012-03-21
Fréquence d'utilisation : 5
Qualité :