Vous avez cherché: sofern die grenzen offen sind (Allemand - Anglais)

die grenzen
borders

die grenzen brechen
breaking the barriers

wie offen sind sie?
basically the way it works is as follows:

dass die entlüftungsventile der wohnung offen sind.
keep the ventilation vents of your home open.

"die grenzen niederreißen"
"pulling down the frontiers"

"... die grenzen überfliegen"
„ … flying over borders“

restaurante die über weihnachten offen sind in barcelona
a guide to restaurants open during the christmas period in barcelona

ihr könnt sehen, dass die schleusen offen sind.
you can see that the floodgates have opened.

ein anderer, fataler fehler war es, die grenzen offen zu halten.
the other fatal mistake was to keep the frontiers open.

die erfahrung zeigt aber, dass sie meist offen sind.
die erfahrung zeigt aber, dass sie meist offen sind.

bestätigte touren, die offen sind für andere gäste:
confirmed tours open for other guests:

und geschlossen, wenn diese offen sind.
they are open.

andere decoder, die auch offen sind, werden nicht erlaubt.
other decoders that are also open are not allowed.

noch offen sind folgende beiden fragen:
the following two options remain open to discussion:

stellen sie sicher, dass die ordner für öffentlichen zugriff offen sind.
make sure the folders are open for public access.

auf der einen seite müssen die grenzen offen bleiben, das recht auf asyl muss gewährleistet sein.
on the one hand, the borders must remain open, the right to asylum must be guaranteed.

er betont, dass wir für alle diskussionen offen sind.
he emphasizes that we are open for all discussions.

sie werden gemerkt haben, dass wir sehr offen sind.
i think you have seen that we have been very open.

ich fürchte aber, daß noch einige grundlegende fragen offen sind.
nevertheless, fundamental questions still remain, i am afraid.

herunterfahren, wenn keine aktiven sitzungen offen sind; ansonsten geschieht nichts
shut down, if no active sessions are open; otherwise, do nothing