Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
painter entstammt ursprünglich der von mark zimmer gegründeten softwarefirma fractal design.
==history==painter was initially developed for the macintosh system by mark zimmer and tom hedges, founders of the fractal design corporation.
aber chromavision ist mehr als nur eine softwarefirma, die werkzeuge für die bildanalyse herstellt.
the acis system offers increased accuracy, precision and reproducibility for pathological examinations, and improves communication between pathologists and physicians, but chromavision is more than a software company hat produces tools for image analysis.
blockout wurde 1989 von der kalifornischen softwarefirma california dreams und von rainbow arts veröffentlicht.
blockout is a puzzle video game, published in 1989 by california dreams, developed in poland by aleksander ustaszewski and mirosław zabłocki.
grokster ltd. ist eine private softwarefirma mit sitz in nevis, st. kitts und nevis.
grokster ltd. was rendered extinct in late 2005 by the united states supreme court's decision in mgm studios, inc. v. grokster, ltd.
die hamburger softwarefirma amc advanced medical communication holding gmbh konzentriert sich auf medizinische informationssysteme in krankenhäusern.
the hamburg software company amc advanced medical communication gmbh mainly focuses on medical information systems in hospitals.
cygwin wurde ursprünglich von der firma cygnus solutions programmiert und seit deren Übernahme durch die softwarefirma red hat erfolgt dort die weiterentwicklung.
cygwin was originally developed by cygnus solutions, which was later acquired by red hat.
die gründer sitzen in der anderen ecke des großen raumes. als softwarefirma organisieren sie für ihre mitglieder vornehmlich veranstaltungen und seminare im programmierbereich.
the founders occupy a corner of the large room. so techie spaces organize events and seminars for their members, mostly focusing on programming.
die softwarefirma trampoline systems öffnet seit oktober 2009 ihre türen auch für kreative köpfe aus anderen bereichen, um weiteren leuten über ihr büro den sprung nach oben zu ermöglichen.
here’s an example of a small company opening its office space to outside freelancers. in 2009 the software company trampoline systems invited other creative people to work in their well-designed bureau.
crosscan, eine auf den einzelhandel spezialisierte softwarefirma, erweitert mit der Übernahme des berliner startups abel analytics ihr dienstleistungsspektrum im bereich wifi-tracking.
crosscan, a software company specialized in retail, is extending its range of services with its acquisition of the berlin startup abel analytics in the range of wifi-tracking.
ideen! ted-ster bill gates sagt: „ich hatte die idee die erste mikrocomputer softwarefirma zu gründen.”
ideas! ted-ster bill gates says, "i had an idea: founding the first micro-computer software company."
andrej lapajne ist gründer der softwarefirma istudio. management information design ist seine leidenschaft, wobei er seine kenntnisse in informatik, malerei, visueller kommunikation und controlling kombiniert.
andrej lapajne is the founder of consulting and software development company istudio. management information design is his great passion where he combines his knowledge of computer science, painting, visual communication and controlling.
leider wurde das anfänglich durch eine andere softwarefirma in betrieb genommene automatische lagerverwaltungssystem den anforderungen nicht vollständig gerecht. bis zum jahr 2001 wurde ein durchschnittlicher durchsatz von lediglich 1000-1500 artikeln pro tag erreicht.
unfortunately, the automatic warehouse management system initially implemented by a german it company could not meet the requirements of the client. until the year 2001, the average capacity of about 1-2 thousand assortment items per day was achieved.
