Vous avez cherché: sonderversion (Allemand - Anglais)

eine sonderversion für den alpenstaat?
a special version for the austrian market?

*: sonderversion für 10 bar nach rücksprache Änderungen vorbehalten
*: special version with 10 bar on request subject to alterations

betriebsdruck: bis 16 bar, sonderversion pn 40 (40 bar)
operating pressure: up to 16 bar, special version pn 40 (40 bar)

spezielles design für den "reflexion" xpc (sonderversion des sb61g2)
proprietary design for "reflexion" (special edition of sb61g2)

das set ist auch als sonderversion wsc pia-3d mit einem doppelachsigen statt einachsigem gelenk erhältlich.
the set is also available on special order as the wsc pia-3d, with a swivel stand adapter having two axes of rotation.

hier noch die sonderversion aus pappe zum selberbauen. gerne würde ich den original bastelbogen zum download anbieten.
here is a special version from cardboard for building.

*c8fthb: sonderversion des c8 sfw für das princess patricia's canadian light infantry regiment.
===c8fthb===concerns that princess patricia's canadian light infantry had with the c8 led to the creation of the c8fthb.

emi sonderversion v204-f wurde für besondere anwendungen entwickelt, die extrem geringe emv-störungen verlangen.
the special version of the v204-f was developed for special applications requiring extremely limited electromagnetic compatibility interference (emi).

im jahr 2009 schlossen sich dolce & gabbana mit sony ericsson zusammen, um eine sonderversion des mobiltelefons jalou mit details aus 24 karat gold zu produzieren.
then in 2009, dolce & gabbana partnered with sony ericsson to produce a version of its jalou cellular phone line with 24-karat gold details and the logo of the design house emblazoned on the co-designed piece of technology.

die sonderversion der 2001 in langer bauform für inspektionen an stellen, die schwer zugängig sind oder bei arbeiten an arbeitstischen, damit der anwender sich nicht zu weit vorlehnen muss.
special long version of the 2001 for inspection of difficult-to-reach points or when working on workbenches, eliminating the need for the user to bend too far forward.

das besondere an der slr-sonderversion ist, dass er laut “auto motor und sport” weder ein dach noch eine windschutzscheibe haben soll.
das besondere an der slr-sonderversion ist, dass er laut “auto motor und sport” weder ein dach noch eine windschutzscheibe haben soll.

diese anwendung ist für die bewertung des schweregrades der schwingungen auf generatoren. es bestimmt die lage der sensoren, den nachlauf und die dazugehörigen grenzen. ausserdem ist eine sonderversion des sensors für eine hochtemperaturverwendung verfügbar.
dedicated application for the specific evaluation of the vibrations severity of generators. it defines the specific positions on which to place the sensors, the orders to evaluate and the suitable limits. furthermore, a special version of the sensor is available to be used at high temperatures.

w&t interfaces sind standardmäßig mit den verbreiteten st-steckverbindern ausgerüstet, sma-varianten sind jedoch in der regel kurzfristig als sonderversion realisierbar.
w&t interfaces are equipped standard with the widely used st connectors, but sma versions are generally available with short delivery as special versions.

dank der vielseitigkeit der lösungen, kann der kunde sicherlich, die für ihn am geeignetste finden. im fall dass eine sonderversion der vertikalen und horizontalen mischer gewünscht wird, stehen dem kunden die erfahrenen berater jeder zeit zur verfügung.
thanks to the wide spread options offered by cavicchi impianti, the customer will find for sure the most suitable solution for him.

anlässlich der fussball-weltmeisterschaft von 2006 erschien zudem eine sonderversion in den polnischen landesfarben weiss und rot und mit einem soundchip, der den fangesang "olé olé olé" spielt.
a special version of this model in the polish national colours white and red with a sound chip playing the "olé olé olé" football chant was introduced on the occasion of the 2006 football world cup.

* wenn eine sitzung beendet wird, wird die lizenz erneut in den speicher verfügbarer lizenzen des zoos zurückgeschickt. ** der zoo ist kostenlos!** //hinweis: es ist möglich, zoo 4.0 und zoo 5 auf dem gleichen netzwerk und sogar auf dem gleichen server problemlos zu installieren.// =====features===== * **keine zusätzlichen kosten.** es werden keine sonderversionen von rhino, flamingo, penguin, brazil oder bongo benötigt. * **keine spezielle hardware nötig.** der zoo läuft auf jedem windows-rechner. * **keine spezielle software nötig.** der zoo läuft auf jedem windows-system, das das microsoft .net framework 4 unterstützt. dazu gehören windows xp und neuere systeme. * **einfache einrichtung.** sie können den zoo auf einem beliebigen windows-system installieren und die lizenzschlüssel zentral im zoo statt auf jedem computer einzeln eingeben.
when these products are installed as the workgroup nodes instead of a stand-alone product, it works like this: * when a workgroup node starts, it requests a license from the zoo. * an unused license is assigned to the node. * when a node shuts down, the license is returned to the zoo's license pool. =====features===== * **the zoo is free!** * **no extra costs.** special versions of rhino, flamingo, penguin, brazil, or bongo are not needed. * **no special hardware needed.** the zoo will run on any windows-based system. * **no special software needed.** the zoo will run on any windows system that supports microsoft .net framework 4.5, including windows vista and newer. * **simple setup.** install the zoo on any windows-based system, and enter the license keys into the zoo instead of the individual systems.