Vous avez cherché: sonnenzeit (Allemand - Anglais)

wahre sonnenzeit
true solar time

stunden und minuten der mittleren sonnenzeit
date by hand hours and minutes of mean solar time

alles auf dem weg, und es ist sonnenzeit,
others are works of inspiration, of poetry,

sonnenuhr um nur die echte sonnenzeit anzuzeigen.
indicate the solar time

die einzige astronomische aposteluhr der welt mit echter sonnenzeit
the only horologe in the world with accurate solar time

- der eigene schatten zeigt die echte sonnenzeit an.
- your shadow will indicate the solar time

winter: von 11.00 bis 16.00 (echte sonnenzeit)
winter: from 11.00 to 16.00 (solar time)

und es ist, es ist ok alles auf dem weg, und es ist sonnenzeit
mmh, you always understand, what is it for real

p, li {white-space: pre-wrap;} sonnenzeit ändern
p, li {white-space: pre-wrap;} change sun time

die astronomische uhr zeigt ebenfalls die sonnenzeit an, bei der der tag 24 stunden hat.
the astronomical clock also shows the sun time, in which the day has 24 hours.

1880 wurde die mittlere sonnenzeit von greenwich per gesetz als offizielle zeit in großbritannien erklärt.
in 1880 the greenwich mean time was officially declared.

p, li {white-space: pre-wrap;} sonnenzeit ändern
draw

ihr wichtigstes merkmal ist der bezug auf eine gleichmäßig verlaufende zeit, was die wahre sonnenzeit nicht ist.
at the time of the summer or winter solstices, the sun is 23.44° degrees above or below the horizon respectively, irrespective of time of day.

die setzung des spiegels wurde so kalkuliert dass auf der nach osten richtenden wand die echte sonnenzeit während der folgenden zeitweilen gelesen werden kann.
the mirror has been oriented in a position with an optimal declination, on an east-facing wall, in order to be able to consult the solar time at the following moments of the day:

das ende des schattens des stabes gibt nicht nur die echte sonnenzeit an aber auch die kalender-jahreszeit in der man sich gerade befindet.
the tip of the shade of the gnomon indicates, besides the solar time, the period of the calendar year in which the reading is taking place.

da aber für navigationszwecke ein bezug auf die mittlere sonnenzeit am 0. längengrad notwendig ist, wird die utc an die astronomisch verankerte gmt mit hilfe einer schaltsekunde angepaßt.
however, reference to the mean solar time at 0 degrees longitude is necessary for navigation purposes, and so utc is adjusted to the astronomically anchored gmt by means of leap seconds.

die einzige slowakische aposteluhr in stará bystrica in der region kysuce ist zugleich die einzige aposteluhr der welt, die die sog. echte sonnenzeit anzeigt!
the only slovak horologe in stará bystrica, in the kysuce region, is also the only horologe in the world to display an accurate measure of so-called solar time!

es handelt sich hier um eine vertikale, um 10°8’ nach westen geneigte sonnenuhr, die die ursprüngliche genau dem längengrad entsprechende sonnenzeit angibt.
the vertical sundial, declined 10º 8’ towards the west, shows the true time by the sun, corrected for longitude. the correction involves shifting the hour lines, and therefore also the midday line, by 23 minutes and 56 seconds behind the true sun time.

die erde selbst dreht sich in 24stunden (mittlerer sonnenzeit) einmal um ihre eigene achse, wodurch für den irdischen beobachter der wechsel von tag und nacht hervorgerufen wird.
the earth rotates around its axis once every 24hours (mean solar time), causing the change of day and night for an observer on the surface.

der einfachheit halber wird gelegentlich weiterhin von „sonnenzeit“ gesprochen, auch wenn es sich um bewegungen der erde, nicht um die der sonne, in abhängigkeit von der zeit handelt.
in addition to the equation of time, one also has to apply corrections due to one's distance from the local time zone meridian and summer time, if any.