Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
dann ein wunderbarer vormittag, sonne und wolken aber kein regen. gegen mittag geht der sprühregen los.
we ride through a wonderful morning, all sunshine and clouds, but no rain. around noon, it started to drizzle.
der sprühregen war eine wunderbare abkühlung an einem heißen tag. der blick vom palau über den brunnen und die stadt ist eindrucksvoll.
the drizzle was a wonderful cooling on a hot day. the view from the palau over the town and the fountain is very impressive.
diese energie wird sofort in einen sprühregen von teilchenbruchstücken verwandelt, deren eigenschaften von detektoren erfasst und und von computern ausgewertet werden.
this energy is immediately converted into a spray of subatomic particles, with detectors and computers used to figure out their properties.
die stadt hilo auf der big island ist die feuchteste stadt in den usa mit 330 bis 508 cm niederschlag pro jahr. ein leichter sprühregen kommt auf allen inseln desöfteren vor.
in contrast, there are a few spots in the islands that receive 6 or fewer inches (152 mm) of rain per year. hilo, on the big island of hawaii, is the wettest city in the u.s. with 130-200 inches (3,302-5,080 mm) of rainfall per year.
ein leichter sprühregen am morgen und eine kurze, erfrischende dusche am abend. oder soll ihr garten selbsttätig bewässert werden, wenn sie im urlaub sind?
a light drizzle in the morning – a short refreshing shower in the evening. or do you need your garden to water itself while you’re away on holiday?
am nächsten tag fuhren wir dann nach vosne-romanée und vergegenwärtigten uns im kalten wind und sprühregen die beiden lagen, auf denen diese weine in unseren geburtsjahren gewachsen waren.
the next day we went to vosne-romanée. in the midst of cold wind and drizzle we envisioned the two climates on which those wines had grown in our years of birth.
die sprühdüse kann so angepasst werden, dass sie entweder in einem strahl sprayen oder einen sprühregen verteilen. außerdem verfügt er über einen verschlussmechanismus, der ein sprühen ohne unterbrechung ermöglicht.
the spray nozzle can be adjusted to allow either single stream or full mist spraying, and it has a locking mechanism that allows for continuous spraying.
ein leichter sprühregen am morgen und eine kurze, erfrischende dusche am abend. wer gießt ihren garten, wenn sie im urlaub sind? mit den bewässerungssteuerungen haben sie jederzeit die volle kontrolle.
a light drizzle in the morning – a short refreshing shower in the evening. or do you need your garden to water itself while you’re away on holiday? with gardena watering computers or water timers you’ll be in total control wherever you are, whenever you want.
dieser bach selbst war damals ein strom, zügellos und tobend; er durchriß den wald und erfüllte die luft mit tosendem lärm und wildem sprühregen; und der wald an seinen ufern war nichts als eine reihe von gerippen.
that beck itself was then a torrent, turbid and curbless: it tore asunder the wood, and sent a raving sound through the air, often thickened with wild rain or whirling sleet; and for the forest on its banks, _that_ showed only ranks of skeletons.
aber diese lichtwellen, die ihn umhüllen, die ihn durchdringen, die ihn in die welt ausstrahlen lassen, sind in dauernden wirbeln leuchtende blitzstrahlen, sprühregen des lichtes, stürme an helligkeiten. was wird aus dem modell unter dieser raserei lebendiger atome, durch die es durchsichtig wird, für uns sichtbar, für uns zur existenz erwacht?
but these light waves that enfold it, permeate it, allow it to emanate into the world, are bolt of lightning glowing in constant eddies, a mist of light, storms of brightness. what becomes of the model under this furor of living atoms, through which it becomes transparent, visible for us, awakened to existence?
