Vous avez cherché: sprinterteams (Allemand - Anglais)

wenn sich die sprinterteams in position bringen, ist es schwer mitzuhalten.
when the sprinters teams started organising, it was hard to make up for lost time.

sie hatten bis zu 4'30" vorsprung, bevor rabobank und liquigas die jagd der sprinterteams eröffneten.
they had up to 4'30" of advance, until rabobank and liquigas opened the chase in the pack.

natürlich haben sich nach der ersten rennhälfte die sprinterteams in die verfolgung eingeschaltet, und langsam aber sicher wurder der abstand wieder kleiner.
but, of course, the sprinter teams joined astana in the chase after mid-race and the gap gradually decreased again.

doch rund 40 kilometer vor dem ziel war der ausriss von cédric coutouly, tony galopin und yury krivtsov beendet und auf der letzten runde um denain hatten die sprinterteams dann alles im griff.
but with 40 kilometers to go, the break of cédric coutouly, tony galopin and yury krivtsov was reeled in and the sprinter teams took control of the race.

60 kilometer vor dem ziel haben ignatiev und visconti ihre begleiter zurückgelassen und die flucht als duett fortgesetzt. 20 kilometer später fuhren die beiden immer noch fünf minuten vor dem peloton, in dem die sprinterteams noch nicht richtig reagierten.
with 60 kilometers to go, igantiev and visconti dropped the others, trying to get to the finish as a duo. 20 kilometers later, their advantage was still of 5 minutes on a peloton where the sprinter teams hadn't started the real chasing yet.

die beiden mannschaften haben weiter ein hohes tempo an der spitze gefahren, mehr als 55 km/h und wurden von den anderen sprinterteams unterstützt wie quick-step oder française des jeux.
the two teams went on with their high speed in front of the pack, more than 55 km/h and were joined by quick-step or française des jeux.

die sprinterteams müssen extrem aufmerksam sein, wenn sie das feld zum massensprint in fontenay-le-comte führen wollen. dort sicherte sich übrigens jacky durand den französischen meistertitel im jahr 1994.
the sprinters teams will need to be extremely focused if they want the pack to remain bunched for a final explanation in fontenay-le-comte… where jacky durand had conquered glory during the 1994 french championships.

als die sprinterteams dann das tempo in der verfolgung erhöhten und ausserdem etwas uneinigkeit unter den ausreissern herrschte, schmolz der vorsprung relativ schnell und im letzten umlauf war es dann um die gruppe geschehen. t-mobile, gerolsteiner und csc haben den spurt eröffnet, doch am ende sollte es doch für einen sieg einer kontinental-mannschaft reichen, denn der kubaner ivan dominguez von toyota überraschte die favoriten und gewann vor brown und ciolek. kim kirchen hatte einen teamkollegen in der ausrissgruppe, konnte sich also während eines grossteils der etappe im hauptfeld verstecken, bevor er gegen ende der etappe hand anlegte bei der sprintvorbereitung für henderson und ciolek.
once the sprinter teams had organized the chase, the gap went down quickly and the leaders didn't cooperate well any more: they were caught in the last lap. t-mobile, gerolsteiner and csc opened the sprint, but finally it was well a rider from a continental team that took the victory because ivan dominguez from toyota was fastest to the line ahead of brown and ciolek. kim kirchen had with adam hansen a team-mate in the big break of the day, so he could hide in the pack for most of the stage, before helping his team to prepare the sprint for the likes of henderson and ciolek at the end.