Vous avez cherché: staatsstreichversuch (Allemand - Anglais)

der einfluss der behörden von khartum bei diesem staatsstreichversuch ist nur schwer zu übersehen.
it is extremely difficult not to see the influence of the khartoum authorities on the attempted coup.

nach dem misslungenen staatsstreichversuch vom februar 1936 wurde die armee von anhängern der ultranationalistischen kōdōha gesäubert.
he retired from the military in march 1936, as part of the fallout from the february 26 incident.

der staatsstreichversuch durch bewaffnete rebellenbewegungen anfang februar und die nachfolgenden ereignisse bestärken mich in dieser Überzeugung.
the attempted coup at the beginning of february by armed rebel movements and ensuing events have served to reinforce this conviction.

außerdem stand er an der spitze bei der verteidigung unserer demokratischen verfassung, als es an einem 23. februar einen staatsstreichversuch gab.
what is more, he was at the forefront of the defence of our democratic constitution when there was an attempted coup d'état on 23 february one year.

lassen sie mich abschließend kurz auf den regionalen zusammenhang verweisen: der staatsstreichversuch im tschad war weitgehend die unmittelbare konsequenz der verschlechterung der beziehungen zischen dem tschad und dem sudan.
i wish to conclude with a brief explanation of the regional context: the coup bid in chad was largely the direct consequence of a deterioration in relations between chad and sudan.

kommissar michel gehörte zu den ersten, die ihre besorgnis über das verschwinden von anhängern der opposition nach dem staatsstreichversuch anfang februar zum ausdruck brachten und die unverzügliche freilassung aller von den tschadischen behörden in gewahrsam gehaltenen oppositionsführer forderten.
commissioner michel was amongst the first to express concern about the disappearance of members of the opposition following the attempted coup of early february and to call for the immediate release of any opposition leaders held in custody by the chadian authorities.

. ( en) herr präsident, die kommission ist über den jüngsten staatsstreichversuch in der zentralafrikanischen republik und über die wachsende politische und soziale instabilität in diesem land beunruhigt.
mr president, the commission is concerned about the recent attempted coup in the central african republic and the increasing political and social instability in the country.

wir hatten gehofft, nie wieder über staatsstreichversuche oder situationen, in denen die demokratischen institutionen gestürzt werden könnten, sprechen zu müssen.
we hoped never again to have to discuss attempted coups d'etat or situations in which the democratic institutions might be overturned.