Vous avez cherché: standortbedingungen (Allemand - Anglais)

anpassung der maßnahmen an die standortbedingungen
adaptation of measures to site conditions

die förderung und ausbau der unternehmerischen standortbedingungen
promoting and further developing the site conditions for entrepreneurs

nach regionalen bzw. lokalen standortbedingungen differenziert sind.
are differentiated to take into account regional or local site conditions as appropriate.

dies ist von der differenzierung in den standortbedingungen abhängig.
starting with cpg1.5.x, it is no longer part of the license to keep this footer intact in legal terms.

aufgrund der natürlichen standortbedingungen ist es ein laubwaldgebiet. zurück
due to the natural conditions of its location, it is an area of deciduous forest.

außerdem muss luxemburg die standortbedingungen für unternehmen attraktiver gestalten.
luxembourg also needs to further enhance the attractiveness of the business environment.

netzverluste in der abhängigkeit des technischen kontextes und spezifischer standortbedingungen
grid losses in dependency of the technical context and specific local conditions

durch ihre sehr weite verbreitung treten alle möglichen standortbedingungen auf.
different locality conditions due to its wide range.

bestandsgebiet mit sehr guten standortbedingungen, auslastung der ungenutzten fläche erwartet
developed area with excellent site conditions, utilisation of unused space expected

eine der ganz schwierig zu haltenden agaven, deren standortbedingungen schwer nachzuahmen sind.
one of the most difficult to cultivate agaves since the conditions at its location are hard to imitate.

in einzelnen mitgliedstaaten ist das auf grund bestehender strukturen und standortbedingungen besonders ausgeprägt.
such diversification is particularly pronounced in a number of individual member states as a result of existing structures and local conditions.

standortbedingungen für die new economy in strukturschwachen regionen: das beispiel sachsen-anhalt
local conditions for the new economy in structurally weak areas: the example of saxony-anhalt

das projekt zeigt, dass auch unter widrigen standortbedingungen ein architektonisch anspruchsvolles gebäude entstehen kann.
the project shows that an architecturally sophisticated building can be built even under such adverse local conditions.

aufgrund der besonderen standortbedingungen bleibt das gebiet baumfrei und wird vor allem von alpinen pflanzen besiedelt.
the area remains unforested due to the unique site conditions, and is populated mainly by alpine plants.

demgegenüber werden die aktionsformen, die zu diesem ziel hinführen, durch die jeweiligen standortbedingungen geprägt sein.
in the short term, the fiercest fight will be around the destination of the huge flows of public money that are being poured to prime the economic pump.

einige der arten können lediglich in ausnahmejahren oder unter besonderen standortbedingungen zu wirtschaftlich relevanten schäden am hopfen führen.
some of the species may only result in economical losses for hops in exceptional years or under special site conditions.

je nach standortbedingungen stellt evonik die gewonnene wärme als prozessdampf für industrielle zwecke verfügung oder speist die wärme in örtliche fernwärmenetze ein.
depending on conditions at a given location, evonik either offers the heat produced as process steam for industrial applications or else channels it into district heating systems in the area.

betriebsverlagerungen sind unternehmerische instrumente, die innerhalb der sozialen marktwirtschaft bestimmte standortbedingungen berücksichtigen; sie sind an sich nichts tadelnswertes.
industrial relocations are instruments which business uses to take account of certain local conditions within the social market economy. they are not in themselves reprehensible.

dazu werden die standortbedingungen einer fortgeschrittenen bioregion mit denen einer nicht so fortgeschrittenen bioregion in deutschland in einem benchmark-ansatz verglichen.
for these purposes the local conditions of an advanced bio region are compared with a not so advanced bio region in a bench mark approach.

sie nimmt keine rücksicht auf die natürlichen standortbedingungen, auf die ertragsmöglichkeiten der landwirte, und auch die ungünstige einkommensentwicklung bei bestimmten betriebsgrößen wird völlig außer acht gelassen.
it makes no allowance for the natural conditions existing locally or the farmers ' potential yields, and it also completely disregards the unfavourable trend of incomes affecting certain sizes of farm.