Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
1960 wurde avon lake als city statuiert.
in 1960, avon lake was granted the status of a city.
Dernière mise à jour : 2016-03-03
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
an griechenland soll ein exempel statuiert werden.
it is quite obvious that greece is being made an example of.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
doch bereits wurden vor ihnen exempel statuiert.
such punishments were already brought upon the people who lived before them.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
dies statuiert der apostel auch an seiner eigenen person.
of this world, the devil.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
damit wird ein exempel für die künftig geplante härtere gangart statuiert.
this is a sign for the future tougher line that is being planned.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
8 der charta statuiert darüber hinaus ein recht auf schutz von personenbezogenen daten.
152-fz, regulating the processing of personal data by means of automation equipment.
Dernière mise à jour : 2016-03-03
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
ob werbung eine finanzierungsquelle der website ist oder nicht, es müssen deutlich werberichtlinien statuiert werden.
if the site does not display advertisements, a clear statement has to indicate that the site does not host or receive funding from advertising or from the display of commercial content.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
mit diesem urteil haben die usa ein exempel statuiert und werden sich in zukunft auch ihre eigenen banken vorknöpfen.
the parliament will also have to make a statement on the subject in the future.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
an manchen opfern wird ein exempel statuiert, und sie werden in anwesenheit großer menschenmassen an riesigen kränen gehenkt.
some victims are hung from tall hoisting cranes as an example in the presence of large crowds.
Dernière mise à jour : 2012-02-28
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
hier wird insofern ein höchst bedenkliches exempel statuiert, als ein drittland wie norwegen besser gestellt wird als die union selbst.
it raises a very serious principle in that a non-member state such as norway is getting better treatment than the union itself.
Dernière mise à jour : 2012-03-21
Fréquence d'utilisation : 6
Qualité :
nun hat kurz nach dem zweiten weltkrieg die generalversammlung der vereinten nationen viermal statuiert, um diese art von handeln zu unterbinden und zu verurteilen.
now, after the second world war, the united nations general assembly passed legislation to prohibit and punish such practices.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
es sieht danach aus, dass einmal mehr ein öffentliches exempel statuiert werden soll, schlimmer noch: ihnen droht die todesstrafe.
it looks once more as if the whole purpose of this is to make a public example of them. but it is far more serious than that, because they could be sentenced to death.
Dernière mise à jour : 2012-03-21
Fréquence d'utilisation : 5
Qualité :
in art. 52 (1) epÜ wird der grundsatz des allgemeinen anspruchs auf patentschutz für erfindungen auf allen gebieten der technik statuiert.
art. 52(1) epc expresses the fundamental maxim of the general entitlement to patent protection for any inventions in all technical fields.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
"wenn es in einem großen industriezweig wie dem textilsektor zu betrugsfällen kommt, muß hier ein exempel statuiert werden, erklärte frau scrivener abschließend.
concluding her address, mrs scrivener said that when fraud was affecting a sector as important as the textile and clothing industry, it was essential to single it out for deterrent action.
Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
im mai 1646 wurde die siedlung als town statuiert und erhielt den namen andover, höchstwahrscheinlich nach andover in hampshire, england, in der nähe der heimat ihrer ersten bewohner.
this name was likely chosen in honor of the town of andover in england, which was near the original home of some of the first residents.
Dernière mise à jour : 2016-03-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
leider haben die europäische union und die nato-staaten in diesem zusammenhang ein exempel statuiert: sie haben im jugoslawienkrieg gezeigt, wie konflikte gelöst werden.
unfortunately, the european union and the countries of nato have given an example of how to act in this connection; in the war in yugoslavia, they showed how conflicts can be resolved.
Dernière mise à jour : 2012-03-21
Fréquence d'utilisation : 5
Qualité :
(nancyl) zt: es ist möglich, dass an jenen, die vorräte anlegen, ein exempel statuiert wird in den letzten tagen.
(nancyl) zt: it is possible that those stocking up, considered hoarding, will be made an example of in the last days.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
die richtlinie 95/46/eg statuiert, dass die mitgliedsstaaten die verarbeitung persönlicher daten, aus denen unter anderem religiöse oder philosophische Überzeugungen hervorgehen, unterbinden sollen.
directive 95/46/ec[4] provides that member states shall prohibit the processing of personal data revealing inter alia religious or philosophical beliefs.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
2.4 die in ziffer 2.3 statuierten regelungen gelten entsprechend für bulletin boards, bloggs, chat rooms und andere kommunikationsforen (zusammenfassend "foren") auf der website.
2.4 the rules given in section 2.3 apply equally to any bulletin boards, blogs, chat rooms and other communication forums (known collectively as ‘forums’) on the website.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent