Vous avez cherché: staubsaugereffekt (Allemand - Anglais)

das hat auch dazu geführt, dass wir in einem gebiet der europäischen union, das zu den größten importgebieten für nahrungsmittel der welt gehört, partielle Überschüsse erwirtschafteten, weil diese staatliche intervention eine art staubsaugereffekt entwickelt hatte.
these also resulted in partial surpluses being generated in a region of the european union that is one of the biggest importers of foodstuffs in the world, because this state intervention had given rise to a sort of vacuum effect.

es werden neue, unnötige lkw-fahrten in einer art staubsaugereffekt auf die straßen geholt, die sich vorher nicht gerechnet haben." hansens fazit: „deutschland wird mit gigalinern im stau und in abgasen ersticken.
new and unnecessary truck journeys that were previously unprofitable will be attracted onto the roads in a kind of 'suction effect'.”