Vous avez cherché: steinschlagfestigkeit (Allemand - Anglais)

auch eine hohe steinschlagfestigkeit ist gefordert.
high resistance to stone chips is also essential.

außerdem muss sie über eine gute steinschlagfestigkeit verfügen.
they also have to show good resistance to stone chips.

lacke mit verbesserter steinschlagfestigkeit und verfahren zu deren herstellung
coatings with improved chip resistance and methods of making the same

diese beiden wichtigsten herausforderungen haben die spezialisten von evonik gemeistert. und das erfolgreich, denn die steinschlagfestigkeit beispielsweise ist deutlich besser als bei einer vergleichbaren frontscheibe aus autoglas.
the specialists at evonik have mastered these two main challenges with notable success, since the resistance to stone chips, for example, is much better than with a comparable windshield made of car glass.

insbesondere macht sie geltend, die gemäß dem streitpatent erzielte steinschlagfestigkeit könne nicht mit der im dokument (1) erwähnten schlagelastizität gleichgesetzt werden.
secondly, that carrying out the steps described in document (5), there would inevitably be a reaction of components (a) with (b) and (c), as required by claim 1 here in issue.

dafür spricht insbesondere der umstand, daß die autoindustrie für die bestimmung der steinschlagfestigkeit einen eigenen beschußtest entwickelt hat und sich nicht auf übliche messungen der elastizität und schlagtiefung verläßt (vgl. streitpatent, seite 6, zeile 42).
therefore, the performance of example 4, which involved the reaction of (a) with (c), made according to example 1, was, so it was argued, in fact a reaction of (a) with both (b) and (c).