Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
man kann sich also den haß der juden auf die steuereinnehmer vorstellen.
*the greek word epi, here used, is generally translated on, but has also the significance of over and about, and is so translated many times in the common version.
»sie sollten sich ein bißchen mehr zerstreuen«, meinte der steuereinnehmer.
"it's because you don't take enough recreation," said the collector.
die steuereinnehmer wurden mit einem anteil der eingesammelten steuer und einem stück kronland entschädigt.
the tax collectors were remunerated by being given a share of the collected taxes and a plot of crown land.
der großvater mütterlicherseits johannes jacobus holbach († 1723) war steuereinnehmer des fürstbischofs von speyer.
d’holbach's mother catherine jacobina née holbach (1684–1743) was the daughter of johannes jacobus holbach (died 1723) the prince-bishop's tax collector for the roman catholic diocese of speyer.
== geschichte ==die ahnentafel fängt 1180 an, als bonifacio sergi ein steuereinnehmer in pula wurde.
the family tree starts in 1180 with bonifacio sergi who became the collector of taxes in the march of istria.
als er aber endlich in den goldnen löwen kam, fand er niemanden vor als den steuereinnehmer, der bereits am tische saß.
how then had he been able to explain, and in such language, the number of things that he could not have said so well before? he was usually shy, and maintained that reserve which partakes at once of modesty and dissimulation.
der steuereinnehmer setzte ihm auseinander, daß er nach einem selbsterfundenen rezepte ein putzwasser herstellen wollte, zur reinigung von verrostetem jagdgerät.
binet explained that he wanted a corrosive to make himself some copperwater with which to remove rust from his hunting things.
damit hängt die einziehung der eu-einnahmen eng damit zusammen, wie die mitgliedstaaten ihre aufgabe als steuereinnehmer ihres eigenen steueraufkommens erfüllen.
the collection of eu income is thus linked to member states' roles as tax-collectors of their own tax incomes.
die serben bleiben den bewohnern des kosovo vor allem als soldaten, polizisten, steuereinnehmer, gefängniswärter, unfreundliche beamte und unerwünschte verwalter in erinnerung.
the social and economic dimension of the cfp will finally be taken into account, provided, again, that adequate funding is made available.
die gleichbleibende steuer war anreiz zu landkultivierung nachteilige folgen der Überführung der steuereinnehmer zu grundherren und der einführung verkäuflichen privateigentums am boden traten erst zutage, als sich von außen die wirtschaftlichen gegebenheiten änderten.
the detrimental consequences of recognizing the tax collectors as landlords and of introducing the legal institution of saleable private landed property first became evident as, later, considerable changes occurred in india in the demographic and economic situation.
er würde es äußerst vernünftig gefunden haben, daß die bezahlung des pfaffen, statt von dem steuereinnehmer eingetrieben zu werden, nur von der freiwilligen betätigung des frömmigkeitstriebs seiner gemeinde abhängen solle.
he would find it extremely reasonable that the pay of the priest, instead of being extorted by the tax-gatherer, should only depend upon the spontaneous action of the parishioners’ religious instinct.
hippolyt begann sich zu langweilen, und frau franz ließ ihn in die kleine gaststube bringen neben der küche, damit er wenigstens etwas zerstreuung hätte. aber der steuereinnehmer, der dort seinen stammplatz hatte, beschwerte sich über diese nachbarschaft.
but the tax-collector, who dined there every day, complained bitterly of such companionship.
als karl nach dem essen merkte, daß emma bekümmert war, schlug er ihr vor, zur zerstreuung mit zu »apothekers« zu gehen. die erste person, die sie schon von draußen in der apotheke im roten lichte erblickte, war -- ausgerechnet -- der steuereinnehmer.
charles after dinner, seeing her gloomy, proposed, by way of distraction, to take her to the chemist's, and the first person she caught sight of in the shop was the taxcollector again.