Vous avez cherché: stille beteiligung (Allemand - Anglais)

was ist eine stille beteiligung?
what is a silent partnership?

stille beteiligung mit innovativem finanzdienstleister
silent partnership with innovative provider of financial services

damit ist eine stille beteiligung grundsätzlich einem langfristigen bankdarlehen ähnlich.
so in principle, a silent partnership is similar to a long-term bank loan.

pvh capital geht eine stille beteiligung mit innovativem finanzdienstleister aus dem süddeutschen raum ein.
pvh capital has entered into a silent partnership with an innovative provider of financial services located in the south of germany.

in anbetracht des ausfallrisikos war die für die stille beteiligung vereinbarte vergütung zu gering.
the agreed remuneration for the 'silent participation' was too low considering the risk of default.

das gleiche gelte für stille beteiligungen.
the same applies to dormant holdings.

die vergütung für die stille beteiligung entspricht 12-monats-euribor plus 7,25 %.
the remuneration for the silent participation is 12-month euribor plus 7.25%.

eine stille beteiligung ist mit einem darlehen vergleichbar, denn der investor erhält keine anteile des unternehmens,
a 'silent participation' is comparable to a loan.

die kommission bezweifelte, dass die vergütung angesichts des risikos angemessen war und die stille beteiligung zu marktkonditionen erfolgte.
the commission doubted that the remuneration was appropriate taking into account the risk and that the silent participation was provided on market conditions.

pvh capital schließt eine stille beteiligung mit einem ortsansässigen biotech-unternehmen ab, um eine neue sparte aufzubauen.
pvh capital enters into a silent partnership with a local biotech company in order to build up a new business area.

die lbb ist eine öffentlich-rechtliche anstalt, an der die bgb eine atypisch stille beteiligung von 75,01 % hält.
lbb is an institution established under public law in which bgb has an atypical undisclosed holding (atypisch stille beteiligung) of 75,01 %.

in diesem fall würde der stille beteiligungsgeber auf seine ansprüche aus der stillen beteiligung verzichten und im gegenzug anteile an der gesellschaft erhalten.
in the event of a transformation, the holder of the silent partnership abandons his rights in the silent partnership in return for company shares.

die bereits im frühjahr 2006 getätigte stille beteiligung an der hartec gmbh, stetten a.k.m., wird bis zum jahre 2011 verlängert.
the silent partnership in hartec gmbh, stetten a.k.m., which was effected already in spring 2006, has now been extended until 2011.

somit trage die wfa-sonderrücklage ein höheres risiko als genussscheine und stille beteiligungen.
wfa's special reserve is therefore said to present a higher level of risk than profit participation certificates and dormant holdings.

als kernkapital anerkannt seien in den jeweiligen einbringungszeiträumen in deutschland lediglich stammkapital und stille beteiligungen gewesen.
at the time of the respective transfers, only share capital and silent partnership contributions were recognised as core capital in germany.

vor diesem hintergrund seien stille beteiligungen für große volumina, die ein investor allein investiere, nicht einsetzbar.
against this background, silent partnership contributions could not be used for large volumes invested by a single investor.

deutschland stimmt der kommission zu, dass mit einer stillen beteiligung ein höheres risiko verbunden ist als mit einem herkömmlichen darlehen.
it agrees with the commission that the risk attaching to a silent participation is higher than that attaching to a traditional bank loan.

mit einer stillen beteiligung wird der firma kapital über einen längeren zeitraum von üblicherweise 7-12 jahren zur verfügung gestellt.
under the terms of a silent partnership, a company is provided with capital for a longer period of usually about 7–12 years.

den gutachten zufolge standen ende 1991 folgende kapitalinstrumente mit basiseigenmittelqualität in deutschland zur verfügung: stammaktien, vorzugsaktien und stille beteiligungen.
according to the studies, at the end of 1991 the following capital instruments qualifying as original own funds were available in germany: ordinary shares, preferred shares (vorzugsaktien) and dormant holdings (stille beteiligungen).

ein vergleich mit stillen beteiligungen scheide dabei in allen fällen aus.
any comparison with silent partnership contributions could be ruled out across the board.