Vous avez cherché: stimmengewichtung (Allemand - Anglais)

stimmengewichtung
weighting of votes

stimmengewichtung im rat
weighting of votes in the council

die stimmengewichtung im rat.
the weighting of votes in the council.

stimmengewichtung im rat sowie
the weighting of votes for states in the council;

die stimmengewichtung im rat sowie
the weighting of votes in the council; and

geschäftsordnung des rates – stimmengewichtung
council rules of procedure - weighting of votes

jetzt kommen wir zum punkt der stimmengewichtung.
next, vote weighting.

ein weiterer punkt betrifft die stimmengewichtung im rat.
another point is the representation of the states in the council.

geschäftsordnung des rates – stimmengewichtung – institutionelle angelegenheiten
council rules of procedure - weighting of votes - institutional affairs

natürlich muß auch über die stimmengewichtung im rat diskutiert werden.
yes, we must look also at the question of the weighting of votes in the council.

an dem vorschlag des konvents über die stimmengewichtung muss festgehalten werden.
it is nevertheless important that the convention’ s fundamental ideas are not discarded during the work of the igc.

ferner möchte ich für die frage der stimmengewichtung um aufmerksamkeit bitten.
i would just like a few more moments in order to look at the problem of the weighting of votes.

eine veränderte stimmengewichtung im rat ist voraussetzung für eine erfolgreiche erweiterung der eu.
a new weighting of votes in the council is a prerequisite for successful enlargement of the eu.

... ganz abgesehen von einer neuen stimmengewichtung, der anzahl der kommissionsmitglieder usw.
... let alone the re-weighting of votes, numbers of commissioners and so on.

das gegenwärtige system der stimmengewichtung ist äußerst komplex und für die bürger nicht durchschaubar.
but the current system of weighting is highly complex and baffling to people.

alternativ könnte die stimmengewichtung aus der wurzel der einwohnerzahl der einzelnen länder ermittelt werden.
an alternative would be for the weighting of votes in the council to be calculated on the basis of the root of the population in the individual countries.

ihre aufmerksamkeit auf die vorstellung von einem idealen system der stimmengewichtung, die die verwendung von …
your attention the concept of an ideal voting system, which allows the use of human …

bei der lange diskutierten frage der stimmengewichtung im rat konnte das prinzip der doppelten mehrheit erhalten werden.
as regards the much-discussed issue of the weighted voting system in the council, it was eventually decided that the double majority voting system will be kept.

stattdessen wäre es besser, ein europäisches modell der unterschiedlichen stimmengewichtung anzuwenden und das vetosystem somit abzuschaffen.
instead of this, it would be preferable to use a european model of differential vote weighting, and hence to abolish the veto system.

das ergebnis dieses ganzen aufwands waren 12-13 punkte bei der stimmengewichtung anstatt 10-10.
the result of this outpouring of energy was 12-13 instead of 10-10 in terms of points in the vote weighting.