Vous avez cherché: stommeln (Allemand - Anglais)

stommeln, 21. november 1991
stommeln, november 21, 1991

die geschichte der synagoge stommeln
the history of the stommeln synagogue

1890 lebten 40 juden in stommeln.
in 1890, the number of jews living in stommeln totalled 40.

die einwohnerzahlen beziehen sich nur auf stommeln.
stommeln is a village in the north-west of cologne, germany.

die skulptur in stommeln will kein denkmal sein.
the sculpture in stommeln does not aspire to be a monument.

spiegel der nacht , synagoge stommeln, bei köln
mirror of the night , synagogue stommeln, cologne

aufgenommen im dezember 1972 im studio dierks, stommeln
recorded in december 1972 @ studio dierks, stommeln

jahrhunderts wurde die gemeinde stommeln eigentümer der mühle.
== geography ==stommeln is part of the town of pulheim.

an der ampelkreuzung (venloer straße) rechts richtung stommeln
at the stop light (venloer strasse), turn right toward stommeln.

die letzten in stommeln verbliebenen juden wurden 1942 von den nationalsozialisten deportiert.
during the holocaust, the last jews remaining in stommeln were deported by the nazi authorities in 1942.

weiter in richtung pulheim / sinnersdorf / stommeln (ca. 5 km)
keep going toward pulheim / sinnersdorf / stommeln (about 5 km)

eine erneute ansiedlung von juden in stommeln ist erst für den beginn des 18. jahrhunderts nachgewiesen.
there is no historical evidence of jews resettling in stommeln until the beginning of the 18th century.

die ausstellung von daniel buren in der synagoge stommeln wurde bis zum 15.1.2012 verlängert.
the show of daniel buren at the synagogue was extended through 15 january 2012.

eine innenwand der synagoge stommeln ist mit 28 gitterkissen aus hasendraht versehen, die mit frischen lorbeerblättern gefüllt sind.
mounted on one of the inner walls of the synagogue of stommeln are 28 wire cages out of chicken wire, filled with laurel leaves.

für die synagoge stommeln realisierte olaf metzel die installation sprachgitter, die dort seit dem 4. oktober zu sehen ist.
for stommeln synagogue, olaf metzel realised the installation “sprachgitter” – having the dual connotation of “discursive grid” and “language grid” – which has been open to the public since october 4.

für den textsatz hat mirko borsche den font „stommeln“ entwickelt, der hier zum ersten mal erscheint.
the typesetting represents the first-time use of the font stommeln that mirko borsche developed expressly for the purpose.

baselitz stellt bei der pressekonferenz anlässlich der ausstellungseröffnung die frage, ob die synagoge stommeln nicht das ausstellungszentrum der gemeinde stommeln sei.
at one point during the press conference at the opening of his show, georg baselitz asked whether stommeln synagogue was not after all the exhibition centre of the community of stommeln.

das quadrat der hypotenuse liegt parallel zur stirnseite des würfelförmigen innenraumes des synagoge stommeln. dort befindet sich auch der aus dunklem holz errichtete thoraschrein.
the square of the hypotenuse parallels the wall at the end of the cube-shaped interior of stommeln synagogue. this is the wall where the torah ark made of dark wood is located.

1991 wurde das kunstprojekt synagoge stommeln initiiert; 2011 wurde – nach einer 20jährigen ausstellungsgeschichte – eine positionsbestimmung vorgenommen.
the art project at stommeln synagogue, initiated in 1991, was subject to a review in 2011 that sought to position it after two decades of art shows.

die sechs zeichnungen, die hier in stommeln in drei aufrecht stehenden kästen aufgestellt sind, wirken weder besonders verschlüsselt noch besonders entrückt oder raffiniert oder auch spektakulär.
the six drawings displayed in stommeln in three upright box-like structures are neither especially cryptic nor remote, they are by no means ingenious, nor by any means spectacular.