Vous avez cherché: storchmutter (Allemand - Anglais)

wo oben willst du sie denn verstecken? fragte die storchmutter.
but where will you put them? asked the mamma stork.

was wohl die jungen dazu sagen werden? fragte die storchmutter.
and what will the young ones say to it, i wonder? said stork-mamma.

ich muß dir etwas ganz furchtbares erzählen! sagte er zur storchmutter.
i have something very dreadful to tell you, said he to the stork-mamma.

er ist noch immer der herrlichste von allem sagte storchmutter, aber ich sage es ihm nicht.
he is the handsomest of them all, said the mamma stork, as she watched him; but i won't tell him so.

wir warten nicht auf die schwäne sagte die storchmutter, wollen sie mit, dann müssen sie kommen.
you are exceedingly ugly, said the wild ducks, but that will not matter if you do not want to marry one of our family.

so ist es hier immer in unserem warmen lande sagte die storchmutter, und es kribbelte den kleinen im magen.
it is always like this here, and this is how we live in our warm country, said the stork-mamma; and the thought made the young ones almost beside themselves with pleasure.

das kannst du dir nicht auf den rock hängen! sagte die storchmutter, das gibt weder guten fahrwind noch eine mahlzeit.
what good will that do you? retorted stork-mamma; it will neither bring you a fair wind, nor a good meal.

"du erzählst immer so weitläufig!" sagte die storchmutter, "die eier können sich unterdessen erkälten!
"you enter into particulars too much," said the mamma stork, "and the eggs may take cold; i cannot bear such suspense as this."

"nun wirst du sicherlich etwas werden!" flüsterte die storchmutter; "und das wäre auch nur gerecht!"
"well," said the stork-mamma, when she had heard it, "you will be made something of at last; i suppose they can do nothing less."

du legst gold und ich lege eier sagte die storchmutter, aber du legst nur einmal, und ich mache es in jedem jahr. doch eine anerkennung erhält keiner von uns.
you lay gold, and i lay eggs, said stork-mamma; with you it is only once in a way, i lay eggs every year but no one appreciates what we do; i call it very mortifying.

die storchmutter saß im neste bei ihren vier kleinen jungen, die den kopf mit dem kleinen, schwarzen schnabel, denn der war noch nicht rot geworden, hervorstreckten.
before, every tree, every neighbouring bush, the old farmhouse with the holes in the roof and the swallows' nest, and especially the great rose-bush full of flowers, had been reflected in it.

die storchmutter tröstete ihre jungen. kümmert euch nicht darum , sagte sie; seht nur, wie ruhig euer vater steht, und zwar auf einem beine!
the mother stork comforted her young ones, and told them not to mind. see, she said, how quiet your father stands, although he is only on one leg.

das habe ich ja von vornherein gesagt! meinte die storchmutter. denk aber jetzt etwas an deine eigenen kinder. jetzt kommt bald die reisezeit; es kribbelt mir schon ab und zu unter den flügeln.
ah, i said it would be so from the first, replied the stork-mamma; but now think a little of your own family. our travelling time draws near, and i sometimes feel a little irritation already under the wings.

"das ist schrecklich!" sagte die storchmutter, "ich kann das gar nicht mit anhören! – sag mir schnell, was dann weiter geschah!"
"why, that is terrible," said the stork-mamma; "i feel as if i could hardly bear to hear any more, but you must tell me what happened next."